1
00:00:06,720 --> 00:00:10,520
02 O 10º Reino 
Minissérie completa parte 2 de 5 em inglês

2
00:00:15,480 --> 00:00:20,240
♪ Estou desejando uma estrela ♪

3
00:00:22,080 --> 00:00:26,840
♪ Para seguir onde você está ♪

4
00:00:28,640 --> 00:00:33,240
♪ Estou desejando um sonho ♪

5
00:00:34,960 --> 00:00:39,720
♪ Para acompanhar o que isso significa ♪

6
00:00:41,840 --> 00:00:46,040
♪ E desejo a todos os arco-íris ♪

7
00:00:46,080 --> 00:00:48,600
♪ Isso eu vi ♪

8
00:00:48,640 --> 00:00:53,400
♪ Desejo a todos ♪
♪ pessoas que realmente sonham ♪

9
00:01:04,960 --> 00:01:09,040
♪ Estou desejando uma estrela ♪

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,960
♪ Para seguir onde você está ♪

11
00:01:26,880 --> 00:01:31,400
[Voz ao fundo] Estou morto
mas meu trabalho está inacabado.

12
00:01:33,080 --> 00:01:36,480
A casa da neve
O branco sobrevive.

13
00:01:37,400 --> 00:01:40,000
Você deve concluir esse trabalho.

14
00:01:41,000 --> 00:01:45,520
Nas ruínas do meu castelo,
você encontrará a fonte

15
00:01:45,560 --> 00:01:47,560
do meu poder.

16
00:01:47,600 --> 00:01:51,320
(música dramática)

17
00:02:25,080 --> 00:02:27,320
Esses são meus presentes.

18
00:02:27,360 --> 00:02:30,040
Eles te dão meu poder.

19
00:02:31,080 --> 00:02:33,480
Espelhos para viajar.

20
00:02:36,000 --> 00:02:38,320
Espelhos para espionar.

21
00:02:41,280 --> 00:02:44,120
Espelhos para lembrar.

22
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
Espelhos para esquecer.

23
00:02:48,800 --> 00:02:52,200
Espelhos para governar o mundo!

24
00:02:52,680 --> 00:02:56,600
(música majestosa)

25
00:02:59,600 --> 00:03:03,160
É tão bom ter o poder de volta.

26
00:03:07,320 --> 00:03:10,880
(fogo crepitando)

27
00:03:13,440 --> 00:03:16,680
Fritando esta noite, Wing esta noite!

28
00:03:16,720 --> 00:03:18,520
Fique longe de mim!

29
00:03:18,560 --> 00:03:19,760
Fritando esta noite!

30
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
Quero dizer!

31
00:03:26,280 --> 00:03:28,320
Ouça isto, um presente para

32
00:03:28,360 --> 00:03:31,040
o troll mais forte e corajoso.

33
00:03:31,560 --> 00:03:32,920
(rindo)

34
00:03:32,960 --> 00:03:35,760
Ah, você sabe o que
cheira?

35
00:03:36,640 --> 00:03:39,640
(inspirando)

36
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
(juntos) Couro!

37
00:03:42,640 --> 00:03:43,360
(rindo)

38
00:03:43,400 --> 00:03:44,680
Sapatos!

39
00:03:44,720 --> 00:03:46,640
Bem, podem ser livros.

40
00:03:49,560 --> 00:03:52,400
E meu tamanho por
a aparência das coisas.

41
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
(lutando)

42
00:03:56,080 --> 00:03:58,000
Eles são meus, é um presente
para mim e você sabe disso,

43
00:03:58,040 --> 00:03:58,640
Não, eles são meus!

44
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Meu!

45
00:04:02,720 --> 00:04:06,400
Vamos girar uma moeda para
decida quem os recebe.

46
00:04:11,360 --> 00:04:13,880
(Soco)

47
00:04:21,040 --> 00:04:23,000
Bem, olá!

48
00:04:25,080 --> 00:04:27,600
O resgate está próximo!

49
00:04:27,640 --> 00:04:28,680
Não chegue mais perto!

50
00:04:28,720 --> 00:04:30,360
Não se preocupe, eu estou
não quem eu costumava ser.

51
00:04:30,400 --> 00:04:32,160
Fiz uma terapia extensa.

52
00:04:32,200 --> 00:04:35,080
percebi que estou usando
comida como substituto do amor

53
00:04:35,120 --> 00:04:36,960
e eu tenho o
livros para provar isso.

54
00:04:38,600 --> 00:04:40,440
Quebrando o ciclo.

55
00:04:41,160 --> 00:04:43,560
Cure-se em sete dias.

56
00:04:43,600 --> 00:04:46,240
Pare de se culpar, por favor.

57
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
E ajuda para o
Enurese infantil,

58
00:04:47,480 --> 00:04:48,440
que eu peguei por engano

59
00:04:48,480 --> 00:04:49,560
mas eu tenho todos eles!

60
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
Você chega um centímetro mais perto e

61
00:04:51,520 --> 00:04:53,360
Juro que vou gritar loucamente.

62
00:04:53,400 --> 00:04:55,920
Ooo, é isso que
conhecida como uma ameaça vazia.

63
00:04:56,440 --> 00:04:58,480
(inspirando)

64
00:04:59,040 --> 00:05:01,280
(uivando)

65
00:05:02,680 --> 00:05:04,200
Eu espero que você não
lembre-se de eu dizer isso,

66
00:05:04,240 --> 00:05:06,880
mas tenho a sensação de que você ainda
não confie completamente em mim.

67
00:05:06,920 --> 00:05:08,160
Eu não confio em você de jeito nenhum!

68
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
Você tentou comer minha avó!

69
00:05:10,680 --> 00:05:12,720
Oh não!

70
00:05:15,560 --> 00:05:17,680
Eu estava apenas brincando.

71
00:05:17,720 --> 00:05:20,640
Veja lobos apenas fingindo
fazer coisas impertinentes.

72
00:05:21,960 --> 00:05:23,640
eu nunca teria
realmente comi ela,

73
00:05:23,680 --> 00:05:25,760
ela era uma velha durona.

74
00:05:25,800 --> 00:05:27,520
Eu não machucaria uma salsicha.

75
00:05:27,560 --> 00:05:29,880
Manteiga não
derreter na minha boca.

76
00:05:30,560 --> 00:05:31,960
Bem, iria derreter, é claro
claro que iria derreter,

77
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
mas muito lentamente.

78
00:05:33,920 --> 00:05:35,600
Argh! Sopro!

79
00:05:36,640 --> 00:05:39,040
Eu lhe dou minha solene palavra de lobo,

80
00:05:39,080 --> 00:05:40,480
você está seguro comigo.

81
00:05:40,520 --> 00:05:42,400
Você está tão seguro quanto um,

82
00:05:42,440 --> 00:05:44,360
casa de porco construída em tijolos!

83
00:05:44,400 --> 00:05:46,480
Agora, espere aqui um momento
enquanto planejo nossa fuga

84
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
estamos romanticamente,
perigo imprudente.

85
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
Como você está escalando?

86
00:05:53,760 --> 00:05:55,840
Eu quase caí
três vezes chegando.

87
00:05:56,920 --> 00:05:58,880
Esses sapatos incríveis.

88
00:05:59,280 --> 00:06:01,160
Eles os tornaram invisíveis.

89
00:06:01,200 --> 00:06:02,280
Sim, eu sei.

90
00:06:02,320 --> 00:06:03,840
Sim, mas eles
tornou-os invisíveis.

91
00:06:03,880 --> 00:06:05,400
(música mágica)

92
00:06:05,440 --> 00:06:06,720
Bem, não toque
eles, eles farão você

93
00:06:06,760 --> 00:06:08,800
quero usá-los o tempo todo.

94
00:06:08,840 --> 00:06:11,280
Varanda ou corredor?

95
00:06:11,320 --> 00:06:13,160
Essa é a questão.

96
00:06:13,520 --> 00:06:14,600
Eu não vou tocá-los,

97
00:06:14,640 --> 00:06:16,360
Eu só quero
veja como eles funcionam.

98
00:06:18,600 --> 00:06:20,080
Eles estão trabalhando em você agora mesmo.

99
00:06:20,120 --> 00:06:21,920
Apenas deixe-os em paz.

100
00:06:21,960 --> 00:06:24,760
(música mágica)

101
00:06:24,800 --> 00:06:26,480
Corredor, eu acho.

102
00:06:28,400 --> 00:06:30,320
Não!

103
00:06:30,360 --> 00:06:32,720
Varanda, rápido,
tem alguém vindo!

104
00:06:32,760 --> 00:06:35,520
(música dramática)

105
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
Com licença, com licença,

106
00:06:59,680 --> 00:07:00,920
onde você acha
você está indo exatamente?

107
00:07:00,960 --> 00:07:01,720
De volta à prisão.

108
00:07:01,760 --> 00:07:02,880
De volta à prisão?

109
00:07:02,920 --> 00:07:03,800
Veja, isso não seria
seja minha primeira escolha.

110
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
Não, eu vou
encontrar meu pai e então

111
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Eu vou voltar para casa.

112
00:07:06,000 --> 00:07:07,760
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

113
00:07:07,800 --> 00:07:09,000
Mas não desta forma.

114
00:07:09,040 --> 00:07:10,600
Virgínia, por favor, ouça.

115
00:07:10,640 --> 00:07:11,520
Você não sobreviverá cinco minutos

116
00:07:11,560 --> 00:07:13,680
a menos que você me siga.

117
00:07:14,160 --> 00:07:16,200
Agora devemos evitar esta estrada.

118
00:07:18,280 --> 00:07:20,320
Vá por aqui.

119
00:07:20,360 --> 00:07:22,280
(trovão estrondoso)

120
00:07:22,320 --> 00:07:24,440
(música dramática)

121
00:07:24,480 --> 00:07:25,920
De jeito nenhum eu vou lá.

122
00:07:27,320 --> 00:07:30,200
(trovão estrondoso)

123
00:07:30,720 --> 00:07:33,840
(risadas maníacas)

124
00:07:49,400 --> 00:07:52,960
(trovão estrondoso)

125
00:08:02,200 --> 00:08:03,800
Valente Jack.

126
00:08:03,840 --> 00:08:05,280
Jack?

127
00:08:05,320 --> 00:08:07,840
João e o pé de feijão,
o primeiro prefeito de Beantown.

128
00:08:08,920 --> 00:08:11,160
Você sabe disso, isso costumava
ser uma área muito próspera

129
00:08:11,200 --> 00:08:13,080
antes de todos os pés de feijão
brotou em todos os lugares

130
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
e poluiu a terra.

131
00:08:14,960 --> 00:08:17,280
Os trolls receberam
é como seu reino,

132
00:08:17,320 --> 00:08:18,680
é por isso que eles odeiam
Príncipe Wendell tanto

133
00:08:18,720 --> 00:08:21,240
porque ele tem um
reino suculento e fértil

134
00:08:21,280 --> 00:08:24,320
e eles têm um ambiente poluído
reino nojento.

135
00:08:24,360 --> 00:08:26,040
(música de suspense)

136
00:08:26,080 --> 00:08:26,680
Virgínia?

137
00:08:26,720 --> 00:08:28,600
(trovão estrondoso)

138
00:08:28,640 --> 00:08:30,440
Virgínia?

139
00:08:31,040 --> 00:08:32,880
Virgínia?

140
00:08:33,160 --> 00:08:35,840
Virgínia, Virgínia,
Virgínia, por favor me diga

141
00:08:35,880 --> 00:08:38,280
você não pegou o
sapatos mágicos do rei troll.

142
00:08:39,600 --> 00:08:40,920
Virgínia?

143
00:08:40,960 --> 00:08:42,240
Virgínia?

144
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
Virgínia?

145
00:08:44,360 --> 00:08:45,680
Idiotas!

146
00:08:47,040 --> 00:08:48,560
Tolos!

147
00:08:48,600 --> 00:08:50,880
Eu não posso deixar você
sozinho por um minuto.

148
00:08:51,240 --> 00:08:52,920
Suas mães fariam
tenha vergonha de você.

149
00:08:53,320 --> 00:08:55,040
Não, não, não, pai
não foi nossa culpa.

150
00:08:55,080 --> 00:08:58,880
A bruxa, ela nos enganou
com esta caixa de sapatos mágica.

151
00:09:02,680 --> 00:09:04,960
Muitas felicidades do lobo.

152
00:09:06,080 --> 00:09:07,560
Virgínia?

153
00:09:08,800 --> 00:09:10,560
Eu sei que você pensa que está
seguro nesses sapatos,

154
00:09:10,600 --> 00:09:13,480
mas nada poderia ser
mais longe da verdade.

155
00:09:13,520 --> 00:09:17,240
Qualquer coisa que um troll tenha está vinculada
ser ruim e perigoso.

156
00:09:17,600 --> 00:09:19,040
Virgínia.

157
00:09:20,000 --> 00:09:22,680
Onde você está?

158
00:09:25,240 --> 00:09:28,920
(rosnando)

159
00:09:40,520 --> 00:09:43,280
(Faíscas)

160
00:09:47,760 --> 00:09:49,960
Ah, não.

161
00:09:50,000 --> 00:09:51,680
Olá de novo!

162
00:09:52,760 --> 00:09:54,600
Eles não estão totalmente
recarregado, viu?

163
00:09:54,640 --> 00:09:55,920
Eles não ficam
invisível por muito tempo

164
00:09:55,960 --> 00:09:57,040
sem uma pausa adequada

165
00:09:57,080 --> 00:09:58,320
é um desenho
culpa nos sapatos,

166
00:09:58,360 --> 00:10:00,440
na verdade, um entre muitos (rindo).

167
00:10:01,920 --> 00:10:03,360
(Soco)

168
00:10:03,400 --> 00:10:05,120
(gemendo)

169
00:10:06,240 --> 00:10:07,120
Você não vai tê-los!

170
00:10:07,160 --> 00:10:08,160
Tendo o quê?

171
00:10:08,200 --> 00:10:09,440
Os sapatos.

172
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
Eles são meus.

173
00:10:10,800 --> 00:10:11,320
Ah,

174
00:10:11,360 --> 00:10:12,720
(luta)

175
00:10:12,760 --> 00:10:13,680
Se você não se livrar deles agora

176
00:10:13,720 --> 00:10:15,800
você não poderá mais tarde.

177
00:10:17,000 --> 00:10:21,160
Ah, você está certo,
ah, você está certo.

178
00:10:21,480 --> 00:10:25,160
Oh, eu não os quero, eles
me fez sentir tão estranho.

179
00:10:25,600 --> 00:10:29,080
Deus, me senti tão
poderoso, você sabe,

180
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
sendo invisível.

181
00:10:31,160 --> 00:10:33,320
Simplesmente incrível!

182
00:10:33,360 --> 00:10:35,840
Fantástico!

183
00:10:35,880 --> 00:10:38,360
Como você sabia onde eu estava?

184
00:10:38,400 --> 00:10:41,320
Eu podia sentir seu cheiro.

185
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
Me siga!

186
00:10:46,720 --> 00:10:48,600
(rosnando)

187
00:10:48,640 --> 00:10:50,240
Restam cerca de 70 pés de feijão

188
00:10:50,280 --> 00:10:52,240
mas não são muitos
ocupado estes dias.

189
00:10:52,280 --> 00:10:54,880
Gigantes bebem muito
eles raramente têm tempo

190
00:10:54,920 --> 00:10:56,360
para reproduzir.

191
00:10:56,400 --> 00:10:57,680
Posso te fazer uma pergunta?

192
00:10:57,720 --> 00:10:59,600
Sim, claro.

193
00:10:59,640 --> 00:11:02,640
Você me acha sexy?

194
00:11:08,480 --> 00:11:09,800
Você é o tipo de homem, eu suponho

195
00:11:09,840 --> 00:11:11,360
Eu deveria estar com medo.

196
00:11:11,400 --> 00:11:13,160
Ah, Virgínia.

197
00:11:13,200 --> 00:11:14,520
Tanto quanto eu faria
adoro acreditar no que

198
00:11:14,560 --> 00:11:15,760
você está me dizendo agora,

199
00:11:15,800 --> 00:11:17,120
Receio que seja o
sapatos que estão falando.

200
00:11:17,160 --> 00:11:18,960
Você diria qualquer coisa
para colocá-los novamente.

201
00:11:19,000 --> 00:11:20,080
Devolva-os.

202
00:11:20,120 --> 00:11:22,160
Vamos, devolva-os.

203
00:11:24,360 --> 00:11:27,640
Ah, ah, realmente sinto muito.

204
00:11:28,080 --> 00:11:30,560
Isso foi estranho, eu não
sei o que deu em mim.

205
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
Ah, eles trazem muito
coisas estranhas, esses sapatos.

206
00:11:32,640 --> 00:11:33,480
Sim

207
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
O que quer que você esteja suprimindo.

208
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Não estou reprimindo nada.

209
00:11:38,280 --> 00:11:40,080
(trovão estrondoso)

210
00:11:40,120 --> 00:11:41,040
O quê?

211
00:11:41,080 --> 00:11:42,320
Trolls.

212
00:11:42,360 --> 00:11:43,520
Eles nos encontraram.

213
00:11:43,560 --> 00:11:46,000
Oh, caramba, estamos dentro
grande problema agora.

214
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
Eles têm cachorros, eles são
vai nos farejar.

215
00:11:48,720 --> 00:11:50,640
Corra, corra!

216
00:11:51,680 --> 00:11:53,320
(cachorros latindo)

217
00:11:53,360 --> 00:11:55,800
(trolls gritando)

218
00:11:55,840 --> 00:11:58,800
(trovão estrondoso)

219
00:11:59,440 --> 00:12:01,080
Por aqui!

220
00:12:01,120 --> 00:12:03,160
Os cães estão farejando.

221
00:12:03,200 --> 00:12:04,960
Eles estão muito próximos agora.

222
00:12:05,000 --> 00:12:07,800
Eles podem sentir o cheiro deles!

223
00:12:08,240 --> 00:12:10,440
Não os deixe escapar novamente!

224
00:12:19,520 --> 00:12:21,400
Sino Azul, venha aqui.

225
00:12:22,920 --> 00:12:25,720
Pé chato, tenho algum
cogumelos mágicos?

226
00:12:25,760 --> 00:12:28,920
Não, mas tenho um pouco de musgo anão

227
00:12:28,960 --> 00:12:31,400
e isso realmente vai explodir
sua cabeça embora.

228
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
Veja isso, o
última vez que peguei

229
00:12:33,960 --> 00:12:36,320
Eu vi fadas por três dias.

230
00:12:36,360 --> 00:12:37,600
(rindo)

231
00:12:37,640 --> 00:12:39,600
Muito legal!

232
00:12:39,640 --> 00:12:41,360
Role-nos um gigante.

233
00:12:41,400 --> 00:12:42,320
Você entendeu.

234
00:12:42,360 --> 00:12:45,400
Esta pode ser uma longa noite.

235
00:12:50,320 --> 00:12:53,960
(rosnando)

236
00:12:55,600 --> 00:12:58,160
Blue Bell, Corpulento, Blaberwort?

237
00:12:58,200 --> 00:12:59,600
Onde você está?

238
00:12:59,640 --> 00:13:01,400
Corning, pai.

239
00:13:02,640 --> 00:13:06,600
(trovão estrondoso)

240
00:13:08,120 --> 00:13:09,480
O pé de feijão
tem um cheiro potente,

241
00:13:09,520 --> 00:13:10,720
isso afasta os cães.

242
00:13:10,760 --> 00:13:12,440
Você não precisa me contar.

243
00:13:12,480 --> 00:13:15,040
Ficaremos aqui por um
pouco até que seja seguro.

244
00:13:19,360 --> 00:13:22,680
Então, como você conseguiu
envolvido em tudo isso, afinal?

245
00:13:23,680 --> 00:13:26,920
Ah, eu me encontrei
numa ponta solta,

246
00:13:26,960 --> 00:13:28,280
e você sabe..

247
00:13:28,320 --> 00:13:29,640
Você estava nisso
prisão, não foi?

248
00:13:29,680 --> 00:13:32,240
O que você estava fazendo?

249
00:13:32,280 --> 00:13:33,240
Bem, nada demais,
só um pouquinho

250
00:13:33,280 --> 00:13:35,440
de ovelhas se preocupando, só isso.

251
00:13:35,480 --> 00:13:39,520
Colocando um lobo em uma prisão
cela sem lugar para ligar

252
00:13:39,560 --> 00:13:41,080
só é capaz de olhar
o céu através das grades,

253
00:13:41,120 --> 00:13:43,720
agora isso é desumano.

254
00:13:47,080 --> 00:13:48,760
Você acha que talvez
Eu deveria, você sabe

255
00:13:48,800 --> 00:13:50,280
colocá-los novamente?

256
00:13:50,320 --> 00:13:51,480
O que?

257
00:13:51,520 --> 00:13:52,320
Não, quero dizer, o
sapatos são provavelmente

258
00:13:52,360 --> 00:13:53,600
totalmente recarregado e. Eu posso...
Não!

259
00:13:53,640 --> 00:13:55,920
Não!

260
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
O que é aquilo?

261
00:14:00,040 --> 00:14:01,960
É apenas meu rabo.

262
00:14:02,560 --> 00:14:04,840
Sua cauda?

263
00:14:04,880 --> 00:14:06,520
O que?

264
00:14:06,560 --> 00:14:08,840
Bem, não é muito grande
nesta época do mês.

265
00:14:08,880 --> 00:14:11,120
É só uma pequena escova.

266
00:14:11,160 --> 00:14:12,760
Você tem rabo?

267
00:14:12,800 --> 00:14:14,560
Sim, então?

268
00:14:14,600 --> 00:14:16,320
Você tem seios suculentos,

269
00:14:16,360 --> 00:14:19,280
Eu não falo sobre
eles o tempo todo, não é?

270
00:14:21,840 --> 00:14:24,320
Por que você não toca nele?

271
00:14:24,360 --> 00:14:27,160
É perfeitamente normal.

272
00:14:27,200 --> 00:14:30,640
Se é normal, como é que você
mantê-lo escondido o tempo todo?

273
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
Porque se você não percebeu,

274
00:14:31,720 --> 00:14:33,880
as pessoas não gostam de lobos.

275
00:14:35,560 --> 00:14:38,160
Vamos, dê um golpe.

276
00:14:40,120 --> 00:14:42,960
Não vai morder.

277
00:14:45,280 --> 00:14:48,120
(suspiro)

278
00:14:48,160 --> 00:14:49,920
O quê? O que?

279
00:14:49,960 --> 00:14:52,440
Com o pelo, não contra!

280
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
(rindo)

281
00:15:02,440 --> 00:15:04,960
Tenho chaves perdidas.

282
00:15:05,000 --> 00:15:08,480
Eu tenho trolls e
lobos e rainhas desaparecidos.

283
00:15:09,520 --> 00:15:11,240
O que diabos
floresta aconteceu

284
00:15:11,280 --> 00:15:13,840
para segurança básica
nesta prisão?

285
00:15:13,880 --> 00:15:15,240
Senhor?

286
00:15:15,280 --> 00:15:16,720
Enquanto estávamos procurando
a prisão que encontramos

287
00:15:16,760 --> 00:15:18,640
que a porta do
porões foi desbloqueado em

288
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
o tempo do
fuga da rainha.

289
00:15:21,280 --> 00:15:23,680
[Príncipe] Adega? Fez
ele acabou de dizer porão?

290
00:15:23,720 --> 00:15:26,480
É possível que ela
escapou dessa maneira.

291
00:15:26,520 --> 00:15:27,920
O que há lá embaixo?

292
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
Você.

293
00:15:29,960 --> 00:15:31,560
É apenas um lixo velho, senhor.

294
00:15:31,600 --> 00:15:33,320
Está lá há
centenas de anos,

295
00:15:33,360 --> 00:15:35,240
antes deste lugar ser uma prisão.

296
00:15:35,280 --> 00:15:36,600
[Príncipe] O espelho!

297
00:15:36,640 --> 00:15:38,080
Pegue o detalhe do trabalho
fora da lavanderia,

298
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
faça com que eles limpem o
lugar inteiro, de cima para baixo.

299
00:15:40,120 --> 00:15:42,040
Agora, saia.

300
00:15:45,040 --> 00:15:48,880
(música dramática)

301
00:15:48,920 --> 00:15:52,280
[Príncipe] Ah não, esse é o
espelho para o outro mundo.

302
00:15:52,320 --> 00:15:54,600
É melhor eu colocar o de Anthony
nome na turma de trabalho.

303
00:16:01,160 --> 00:16:04,120
Tony.

304
00:16:05,720 --> 00:16:08,840
Lew-é.

305
00:16:16,120 --> 00:16:18,960
Tudo bem agora, preste atenção.

306
00:16:19,280 --> 00:16:21,960
Tudo aqui tem
para ser limpo.

307
00:16:22,000 --> 00:16:24,760
Então forme uma corrente humana,
e jogue tudo dentro

308
00:16:24,800 --> 00:16:27,080
aquele barco atracou lá.

309
00:16:31,400 --> 00:16:33,520
Ah, com licença?

310
00:16:33,840 --> 00:16:35,440
O que?

311
00:16:35,480 --> 00:16:37,360
Bem, estamos meio
longe do barco,

312
00:16:37,400 --> 00:16:39,320
não estamos em perigo
de alguns dos mais

313
00:16:39,360 --> 00:16:41,480
objetos delicados sendo quebrados?

314
00:16:41,520 --> 00:16:42,600
O que você acha que é Lewis?

315
00:16:42,640 --> 00:16:44,640
Uma festa de roupas íntimas de elfos?

316
00:16:44,680 --> 00:16:47,480
Olha, isso é sucata,
agora faça o que você disse!

317
00:16:47,520 --> 00:16:48,000
Eu estou...

318
00:16:48,040 --> 00:16:50,200
E feche isso!

319
00:16:59,960 --> 00:17:01,800
(quebrando)

320
00:17:02,840 --> 00:17:05,560
Huffety puffety, aí está!

321
00:17:07,120 --> 00:17:09,720
Oh Deus, eu espero
ele está bem aí.

322
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
Ele pode cuidar
de si mesmo, certo?

323
00:17:14,440 --> 00:17:17,600
Quero dizer, ele pode ficar fora
problemas por um dia pelo menos.

324
00:17:17,640 --> 00:17:19,400
Ele não pode?

325
00:17:19,440 --> 00:17:22,120
Bem, pelo que eu
sabe sobre seu pai,

326
00:17:22,160 --> 00:17:24,040
Duvido muito.

327
00:17:25,840 --> 00:17:29,840
(quebrando)

328
00:17:43,520 --> 00:17:45,920
(sussurrando) Espelho, ligado.

329
00:17:45,960 --> 00:17:47,320
Espelho, ligado, espelho, espelho.

330
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
Luís?

331
00:17:48,920 --> 00:17:52,120
O que há na floresta das fadas
você acha que está fazendo?

332
00:17:53,000 --> 00:17:55,800
Não está funcionando.

333
00:17:56,120 --> 00:17:57,880
Ouça Lewis, você
princesinha da prisão.

334
00:17:57,920 --> 00:18:01,160
Jogue esse espelho
naquele barco, agora!

335
00:18:01,400 --> 00:18:02,680
Uh,

336
00:18:02,720 --> 00:18:05,520
não, não posso, estou
com medo que ele quebre.

337
00:18:05,560 --> 00:18:08,120
Como você se recusou a
obedeça minhas instruções,

338
00:18:08,160 --> 00:18:10,920
eu vou empurrar
você no rio.

339
00:18:12,240 --> 00:18:14,160
E como você é
conectado por ferros de perna

340
00:18:14,200 --> 00:18:18,960
para cada um de seus camaradas,
eles também irão, infelizmente, se afogar.

341
00:18:23,840 --> 00:18:26,560
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

342
00:18:39,240 --> 00:18:42,640
(esmagando)

343
00:18:49,440 --> 00:18:51,200
OK, espere aqui.

344
00:18:51,240 --> 00:18:52,560
vou colocar a magia
sapatos e eu vou

345
00:18:52,600 --> 00:18:53,800
volte para dentro da prisão.

346
00:18:53,840 --> 00:18:55,040
De jeito nenhum, você nunca mais voltará,

347
00:18:55,080 --> 00:18:56,120
você só os quer para você!

348
00:18:56,160 --> 00:18:56,800
Não, não, eu não.

349
00:18:56,840 --> 00:18:57,960
Você faz!

350
00:18:58,000 --> 00:19:01,080
Sim, eu quero, mas,
ah, estou lutando contra isso!

351
00:19:01,120 --> 00:19:03,120
Ao contrário de você!

352
00:19:03,160 --> 00:19:05,840
(rosnando)

353
00:19:05,880 --> 00:19:06,360
Eu tenho uma ideia.

354
00:19:06,400 --> 00:19:07,560
O que?

355
00:19:07,600 --> 00:19:08,480
Eu vou usá-los,
você me segura,

356
00:19:08,520 --> 00:19:09,640
porque se você estiver me tocando,

357
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
ambos seremos invisíveis.

358
00:19:10,960 --> 00:19:12,920
Não!

359
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
Eu vou usá-los.

360
00:19:15,120 --> 00:19:17,560
E você pode me segurar.

361
00:19:19,120 --> 00:19:21,800
Você está desesperadamente
viciado nesses sapatos.

362
00:19:21,840 --> 00:19:24,360
E não estou muito atrás.

363
00:19:25,040 --> 00:19:28,600
(música mágica)

364
00:19:32,800 --> 00:19:35,520
(porta rangendo)

365
00:19:36,840 --> 00:19:39,200
Maldições!

366
00:19:40,240 --> 00:19:42,440
Agora teremos que matá-lo.

367
00:19:43,360 --> 00:19:45,120
Um túnel!

368
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
Shh!

369
00:19:47,440 --> 00:19:50,080
Estamos cavando há 31 anos.

370
00:19:50,120 --> 00:19:51,840
Ah, mas por favor pegue
eu com você, por favor?

371
00:19:51,880 --> 00:19:53,400
Ouça, eu juro,
você pode confiar em mim.

372
00:19:53,440 --> 00:19:55,120
Quer saber, em casa,

373
00:19:55,160 --> 00:19:57,160
Eu tenho Escape from
Alcatraz em vídeo.

374
00:19:57,200 --> 00:19:59,320
Eu sei como fazer isso!

375
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
Melhor sufocá-lo, eu acho.

376
00:20:01,160 --> 00:20:03,480
Não.

377
00:20:05,080 --> 00:20:07,960
Eu confio nele.

378
00:20:18,600 --> 00:20:21,280
Ah, obrigado.

379
00:20:21,560 --> 00:20:26,320
Eu te daria meu relógio,
mas já foi para algum lugar.

380
00:20:29,800 --> 00:20:32,280
[Virgínia] Dez meses,
só por ser atrevido,

381
00:20:32,320 --> 00:20:33,640
o que eles vão
a ver com o pai?

382
00:20:33,680 --> 00:20:35,200
[Lobo] Eles provavelmente
coloque seu pai no bloco E,

383
00:20:35,240 --> 00:20:37,240
é aí que novo
os prisioneiros costumam ir,

384
00:20:37,280 --> 00:20:38,320
vamos lá.

385
00:20:38,360 --> 00:20:39,920
[Virgínia] Matança de cachorrinhos?

386
00:20:39,960 --> 00:20:41,480
E o Príncipe?

387
00:20:41,520 --> 00:20:42,760
(cachorro latindo)

388
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
Ouvir? Ouça, isso deve
seja ele, esse é o Príncipe.

389
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
(cachorro latindo)

390
00:20:54,320 --> 00:20:55,360
[Lobo] Não, Virgínia,
o que você está fazendo?

391
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Não, não podemos levá-lo conosco.

392
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
Ele vai drenar todo o
poder nos sapatos

393
00:20:58,760 --> 00:21:00,280
e nos tornaremos visíveis.

394
00:21:00,320 --> 00:21:01,720
Virgínia!

395
00:21:01,760 --> 00:21:04,440
Ah, eu odeio cachorros.

396
00:21:16,480 --> 00:21:20,480
Ei, ei, pessoal, esperem, hein?

397
00:21:20,520 --> 00:21:23,800
Desculpe, Tony. É
cada um por si.

398
00:21:23,840 --> 00:21:26,920
Ah, não importa, apenas
vá em frente, vá, vá.

399
00:21:29,000 --> 00:21:32,280
[Virgínia] Eu acho que ele está
nos levando à cela do pai.

400
00:21:36,640 --> 00:21:39,440
[Lobo] É isso!

401
00:21:40,920 --> 00:21:44,200
[Virgínia] Pai,
Papai, você está aqui?

402
00:21:45,560 --> 00:21:49,000
(faíscas mágicas)

403
00:21:52,000 --> 00:21:54,880
Não!

404
00:21:54,920 --> 00:21:58,400
Ah, eles estão exaustos.

405
00:22:00,560 --> 00:22:02,440
Eu te disse que isso era
vai acontecer.

406
00:22:02,480 --> 00:22:04,240
(cachorro latindo)

407
00:22:04,280 --> 00:22:06,400
Olha!

408
00:22:10,080 --> 00:22:13,840
Garoto, seu pai com certeza
trabalha rápido, eu admito isso a ele.

409
00:22:14,560 --> 00:22:18,720
(música de suspense)

410
00:22:30,680 --> 00:22:33,080
Sim!

411
00:22:38,640 --> 00:22:40,320
Claro que você não quer
vir comigo?

412
00:22:40,360 --> 00:22:43,280
Um goblin viaja mais rápido sozinho.

413
00:22:44,640 --> 00:22:48,360
(música dramática)

414
00:22:49,640 --> 00:22:52,920
(Respingo)

415
00:23:11,400 --> 00:23:13,760
Sim! Haha.

416
00:23:24,120 --> 00:23:27,600
Há algo
bloqueando o túnel.

417
00:23:28,640 --> 00:23:30,520
Tony é você?

418
00:23:30,560 --> 00:23:31,800
Quem é aquele?

419
00:23:31,840 --> 00:23:34,160
Sou eu, Lobo, eu te dei
o escaravelho dragão mágico,

420
00:23:34,200 --> 00:23:35,360
lembra de mim?

421
00:23:35,400 --> 00:23:37,000
Quer saber, apenas
fique longe de mim?

422
00:23:37,040 --> 00:23:39,080
Estamos em um túnel
juntos, como posso fazer isso?

423
00:23:39,120 --> 00:23:42,120
Estou quase fora
também, mas estou preso.

424
00:23:42,920 --> 00:23:44,400
Olha, só me dê um empurrão!

425
00:23:44,440 --> 00:23:45,840
OK,

426
00:23:45,880 --> 00:23:48,280
(grunhindo)

427
00:23:58,240 --> 00:23:59,200
Ah, pai.

428
00:23:59,240 --> 00:24:00,040
Você está bem?

429
00:24:00,080 --> 00:24:01,320
Sim, ai.

430
00:24:01,360 --> 00:24:02,480
Temos que encontrar uma maneira de conseguir
volte e pegue o espelho.

431
00:24:02,520 --> 00:24:04,120
O que? Não, não, não temos.

432
00:24:04,160 --> 00:24:05,960
Eu joguei em uma barcaça de lixo,

433
00:24:06,000 --> 00:24:07,240
Eu penso nisso
rio aqui mesmo.

434
00:24:07,280 --> 00:24:08,680
Vamos,

435
00:24:08,720 --> 00:24:10,040
Qual? Qual deles?

436
00:24:10,080 --> 00:24:11,800
Não, estava bem ali.

437
00:24:11,840 --> 00:24:12,800
Onde?

438
00:24:12,840 --> 00:24:13,880
Eles mudaram, eu aposto
você está aqui.

439
00:24:13,920 --> 00:24:14,840
Onde?

440
00:24:14,880 --> 00:24:16,440
- Foi aqui
- Onde?

441
00:24:16,480 --> 00:24:17,880
Oh, olhe, eles pegaram.

442
00:24:17,920 --> 00:24:19,160
Acorn roubou-o.

443
00:24:19,200 --> 00:24:22,240
Oh não, ele tem o nosso espelho!

444
00:24:45,520 --> 00:24:48,240
Espelho, acorde do seu sono.

445
00:24:48,520 --> 00:24:51,680
(quebra de vidro)

446
00:24:52,080 --> 00:24:56,320
(música dramática)

447
00:24:57,320 --> 00:24:59,920
Invoque Relish, o Rei Troll.

448
00:25:01,440 --> 00:25:03,400
Tony, faça essa coisa andar.

449
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
Estou tentando, estou tentando.

450
00:25:06,280 --> 00:25:08,120
Olha, aí estão eles.

451
00:25:08,160 --> 00:25:09,480
Não os deixe escapar!

452
00:25:09,520 --> 00:25:10,440
Oh, droga!

453
00:25:10,480 --> 00:25:12,120
(gritando)

454
00:25:12,160 --> 00:25:14,240
Ah! Pai!

455
00:25:16,320 --> 00:25:17,400
Oh meu Deus, desça, cuidado!

456
00:25:17,440 --> 00:25:19,440
(gritando)

457
00:25:19,480 --> 00:25:20,280
(espirrando)

458
00:25:20,320 --> 00:25:21,560
Pegue-os, pegue-os, acerte-os!

459
00:25:21,600 --> 00:25:23,280
Acerte-os com alguma coisa!

460
00:25:23,320 --> 00:25:24,760
(gritando)

461
00:25:24,800 --> 00:25:25,880
Argh, você terminou!

462
00:25:25,920 --> 00:25:28,720
No seu sonho, garoto troll!

463
00:25:28,760 --> 00:25:30,640
(batendo)

464
00:25:30,680 --> 00:25:34,280
(gritando)

465
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
Que exibição patética.

466
00:25:46,840 --> 00:25:50,240
Como você ousa ligar
vocês mesmos, meus filhos.

467
00:25:50,760 --> 00:25:51,880
Você é o mais...

468
00:25:51,920 --> 00:25:55,320
(rosnando)

469
00:25:55,360 --> 00:25:58,520
(gritando)

470
00:25:59,200 --> 00:26:00,440
Você está bem, pai?

471
00:26:00,480 --> 00:26:01,680
(gemendo)

472
00:26:01,720 --> 00:26:03,840
O que há de errado?

473
00:26:06,440 --> 00:26:10,040
Espelho. Encontre-me um espelho.

474
00:26:11,640 --> 00:26:14,680
Fora! Sair!

475
00:26:16,680 --> 00:26:18,480
(quebra de vidro)

476
00:26:18,520 --> 00:26:20,400
Que bom que você se juntou a mim.

477
00:26:20,440 --> 00:26:23,240
Você faz isso de novo para
eu e eu vou te matar!

478
00:26:24,000 --> 00:26:25,320
Bem?

479
00:26:25,360 --> 00:26:27,200
Bem, o que?

480
00:26:27,240 --> 00:26:30,080
Tenha seus filhos
pegou o cachorro para mim?

481
00:26:31,160 --> 00:26:32,800
Não exatamente.

482
00:26:32,840 --> 00:26:35,200
Você surpreende
eu, sua majestade.

483
00:26:35,560 --> 00:26:39,480
Como ele poderia escapar
seu pequeno aperto?

484
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
Não fale comigo desse jeito!

485
00:26:41,960 --> 00:26:43,560
Ele deve ser pego.

486
00:26:43,600 --> 00:26:45,880
Mande seus filhos atrás dele.

487
00:26:45,920 --> 00:26:49,080
E o que você ainda é
fazendo no reino de Wendell?

488
00:26:49,120 --> 00:26:51,320
Volte para o seu
palácio imediatamente.

489
00:26:51,360 --> 00:26:53,200
Aguarde minhas próximas ordens.

490
00:26:53,240 --> 00:26:55,840
Eu não recebo ordens suas!

491
00:26:56,520 --> 00:26:59,600
(música de flauta)

492
00:27:13,760 --> 00:27:16,800
(falcão chamando)

493
00:27:22,920 --> 00:27:25,840
(música de suspense)

494
00:27:36,560 --> 00:27:38,120
Virgínia?

495
00:27:38,160 --> 00:27:39,360
Você diria isso
você estava com fome

496
00:27:39,400 --> 00:27:41,760
por amor e aprovação, mas,
destinado à rejeição?

497
00:27:41,800 --> 00:27:44,720
Estou muito feliz
como eu estou, obrigado.

498
00:27:44,760 --> 00:27:46,480
Realmente?

499
00:27:46,800 --> 00:27:49,520
O que não, não, não!

500
00:27:51,720 --> 00:27:54,040
Por que você fez isso?!

501
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
Eu tive que fazer isso para o seu próprio bem.

502
00:27:55,880 --> 00:27:57,800
Você jogou fora meus sapatos!

503
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
Você já estava
sonhando em usá-los

504
00:27:58,920 --> 00:28:00,000
esta noite, não foi?

505
00:28:00,040 --> 00:28:02,000
Sim! eu...

506
00:28:02,040 --> 00:28:03,600
Como você sabia disso?

507
00:28:03,640 --> 00:28:04,760
Magia é muito legal,

508
00:28:04,800 --> 00:28:08,000
mas é muito fácil
para ficar viciado.

509
00:28:10,280 --> 00:28:12,960
Mas por que você não os quis?

510
00:28:13,240 --> 00:28:16,480
Como é que você conseguiu
resisti aos sapatos e eu não?

511
00:28:18,560 --> 00:28:22,200
Porque você tem tal
forte desejo de ser invisível.

512
00:28:25,040 --> 00:28:29,600
(música triste)

513
00:28:34,200 --> 00:28:36,520
[Príncipe] Anthony, eu sei
que como meu novo criado

514
00:28:36,560 --> 00:28:37,880
você nunca vai me decepcionar,

515
00:28:37,920 --> 00:28:40,200
e darei de bom grado
sua vida para salvar a minha,

516
00:28:40,240 --> 00:28:42,280
mas eu me pergunto se você
gostaria de jurar um formal

517
00:28:42,320 --> 00:28:45,040
juramento de fidelidade.

518
00:28:46,120 --> 00:28:49,280
O destino nos trouxe
juntos, isso é claro.

519
00:28:49,760 --> 00:28:52,280
Meu destino é governar o
Quarto Reino, é claro,

520
00:28:52,320 --> 00:28:54,920
mas qual é o seu?

521
00:28:55,200 --> 00:28:58,080
Alguém tão humilde quanto
inconsequente como você mesmo,

522
00:28:58,120 --> 00:29:00,560
ainda pode ter um
parte importante a pagar,

523
00:29:00,600 --> 00:29:03,400
mesmo que seja catering
para todos os meus caprichos enquanto

524
00:29:03,440 --> 00:29:05,800
Estou preso em
o corpo de um cachorro.

525
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
O que é que foi isso?

526
00:29:07,520 --> 00:29:09,400
Nada.

527
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
Peixe, não sei.

528
00:29:14,720 --> 00:29:19,080
(multidão zombando)

529
00:29:23,920 --> 00:29:26,480
Eu insisto que você vá embora.

530
00:29:26,520 --> 00:29:28,760
Trolls não são permitidos
no Quarto Reino

531
00:29:28,800 --> 00:29:30,640
sem as devidas autorizações.

532
00:29:30,680 --> 00:29:34,600
Isto é uma violação grosseira
do tratado dos Nove Reinos.

533
00:29:34,640 --> 00:29:37,040
Cala a sua boca.

534
00:29:37,720 --> 00:29:40,560
A menos que você deixe isso
imediatamente, notificarei

535
00:29:40,600 --> 00:29:44,080
Príncipe Wendell e
soldados serão enviados.

536
00:29:48,440 --> 00:29:53,200
(multidão gritando)

537
00:29:56,920 --> 00:30:00,360
Estou declarando guerra
no Quarto Reino,

538
00:30:00,960 --> 00:30:02,720
e eu desafio Price
Wendell venha e

539
00:30:02,760 --> 00:30:05,760
me enfrentar dentro de sete dias.

540
00:30:05,800 --> 00:30:09,600
Ou eu reivindicarei o seu
reino como meu.

541
00:30:09,640 --> 00:30:13,720
(multidão gritando)

542
00:30:18,040 --> 00:30:19,920
[Lobo] Levante-se e brilhe!

543
00:30:19,960 --> 00:30:22,600
Wakey Wakey (uivando)

544
00:30:22,640 --> 00:30:25,800
é outro lindo
dia no Quarto Reino.

545
00:30:26,600 --> 00:30:27,840
Dorme bem, Virgínia?

546
00:30:27,880 --> 00:30:30,320
Na verdade, não, eu só
dormi há uma hora.

547
00:30:30,360 --> 00:30:32,400
Ah, você deveria ter
juntou-se a mim no convés,

548
00:30:32,440 --> 00:30:35,800
dormindo sob as estrelas,
foi bastante magnífico.

549
00:30:36,720 --> 00:30:38,840
Você parece excelente
lindo de manhã,

550
00:30:38,880 --> 00:30:40,520
atrevido de frente,

551
00:30:40,560 --> 00:30:42,320
e uma visão por trás!

552
00:30:42,360 --> 00:30:44,040
Ei, ei, ei!

553
00:30:44,080 --> 00:30:45,040
O que?

554
00:30:45,080 --> 00:30:47,000
Só não olhe
minha filha assim.

555
00:30:47,040 --> 00:30:48,320
É esse visual, Tony?

556
00:30:48,360 --> 00:30:50,400
(ofegante)

557
00:30:50,880 --> 00:30:53,080
Uau, não consigo evitar.

558
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
É paixão animal.

559
00:30:55,600 --> 00:30:56,480
Ah, apenas,

560
00:30:56,520 --> 00:30:57,520
olha, apenas fique longe
dela, tudo bem,

561
00:30:57,560 --> 00:30:59,440
você tem antecedentes criminais.

562
00:30:59,480 --> 00:31:00,640
Bem, como posso
ficar longe dela?

563
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
Estamos em um barco muito pequeno.

564
00:31:02,680 --> 00:31:05,360
Posso esbarrar nela acidentalmente
em qualquer momento.

565
00:31:05,400 --> 00:31:06,760
Ei!

566
00:31:06,800 --> 00:31:09,240
Você vai parar de falar sobre
mim como se eu não estivesse aqui?

567
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
[Príncipe] Criado?

568
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
Preciso subir ao convés.

569
00:31:15,440 --> 00:31:18,120
Traga um balde e uma pá.

570
00:31:18,640 --> 00:31:20,640
Em primeiro lugar estou
não seu criado.

571
00:31:20,680 --> 00:31:21,440
E se você acha que eu vou...

572
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
(bate a cabeça)

573
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
Ai, o que?

574
00:31:25,480 --> 00:31:27,360
Queixas!

575
00:31:28,000 --> 00:31:29,520
O que é aquilo?

576
00:31:29,560 --> 00:31:30,440
Uau!

577
00:31:30,480 --> 00:31:31,680
Huffy inchado.

578
00:31:31,720 --> 00:31:34,000
Isso é um baita peixe.

579
00:31:34,480 --> 00:31:37,120
Peixe dourado do Rio Dourado.

580
00:31:37,160 --> 00:31:38,680
Você acha que é mágico?

581
00:31:38,720 --> 00:31:40,120
Oh, meu Deus, sim.

582
00:31:40,160 --> 00:31:41,600
Este é o famoso,
qualquer coisa que você toca

583
00:31:41,640 --> 00:31:43,840
se transformará em peixes dourados.

584
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
O que é isso,

585
00:31:47,040 --> 00:31:49,360
aviso, não quebre
vidro, exceto no caso

586
00:31:49,400 --> 00:31:52,680
de emergência financeira.

587
00:31:53,200 --> 00:31:54,920
Uh, olhe isso
sinal, olhe isso.

588
00:31:54,960 --> 00:31:56,200
Enfie um dedo na minha boca

589
00:31:56,240 --> 00:31:57,880
vire-se até ficar voltado para o sul

590
00:31:57,920 --> 00:31:59,320
tocar em algo que
você premiaria

591
00:31:59,360 --> 00:32:01,800
e você não vai
acredite em seus olhos.

592
00:32:01,840 --> 00:32:03,640
Aqui está a magia de se ver

593
00:32:03,680 --> 00:32:05,760
tudo que reluz pode ser ouro.

594
00:32:06,920 --> 00:32:08,160
Você realmente acha
vira o que for

595
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
você toca em ouro?

596
00:32:09,520 --> 00:32:11,080
Bem, tenho certeza que sim, mas,

597
00:32:11,120 --> 00:32:12,840
não precisamos virar
qualquer coisa em ouro, não é?

598
00:32:12,880 --> 00:32:14,200
Bem, não, quero dizer, não,

599
00:32:14,240 --> 00:32:15,840
mas ouro é ouro, certo?

600
00:32:15,880 --> 00:32:17,000
Quero dizer, pense no cara
quem era o dono deste barco,

601
00:32:17,040 --> 00:32:18,440
ele não era bobo, ele é
provavelmente agora morando no

602
00:32:18,480 --> 00:32:21,000
colo de luxo em alguns
Condomínio Nove Reinos

603
00:32:21,040 --> 00:32:23,480
com uma montanha de
ouro em seu quintal

604
00:32:23,520 --> 00:32:25,120
e tudo
seu coração deseja.

605
00:32:25,160 --> 00:32:26,720
Melhor deixar isso pra lá, Tony.

606
00:32:26,760 --> 00:32:28,600
Melhor deixar isso pra lá.

607
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
Sim, bem, oh, sim, sim, sim,

608
00:32:31,600 --> 00:32:34,240
é melhor deixar isso pra lá, Tony.

609
00:32:40,800 --> 00:32:45,000
(brigando e gritando)

610
00:32:50,840 --> 00:32:54,200
Exatamente o que você
acha que está brincando?

611
00:32:54,240 --> 00:32:55,800
Tivemos uma pechincha.

612
00:32:55,840 --> 00:32:57,920
eu te daria metade
do reino de Wendell,

613
00:32:57,960 --> 00:33:00,320
em troca de sua cooperação.

614
00:33:00,360 --> 00:33:03,360
Você se foi (inaudível) desde
Eu tirei você da prisão.

615
00:33:04,720 --> 00:33:06,920
É essencial que
a coroação prossegue

616
00:33:06,960 --> 00:33:09,560
de acordo com meu plano.

617
00:33:09,600 --> 00:33:11,320
Se você permanecer em
Reino de Wendell

618
00:33:11,360 --> 00:33:13,320
então você vai estragar tudo.

619
00:33:13,600 --> 00:33:15,680
Uma crise inevitavelmente se seguirá.

620
00:33:16,440 --> 00:33:18,240
O que isso significa?

621
00:33:18,600 --> 00:33:23,200
Isso significa, deixe Beantown,
volte para o seu reino,

622
00:33:23,240 --> 00:33:26,160
ou você vai estragar tudo!

623
00:33:27,040 --> 00:33:29,960
Eu poderia e talvez não.

624
00:33:30,000 --> 00:33:32,680
Aliás, como estão
meus filhos estão fazendo?

625
00:33:32,720 --> 00:33:35,960
Seu intelecto e bravura
bastante tirar meu fôlego.

626
00:33:36,240 --> 00:33:37,560
Sim.

627
00:33:37,600 --> 00:33:40,760
Bem, cuide deles, eu
quero-os de volta inteiros.

628
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
Se você apenas for
paciente, sua majestade.

629
00:33:43,640 --> 00:33:47,360
Eu vou te dar o Wendell
reino em um prato.

630
00:33:47,920 --> 00:33:50,560
Mas estou com fome agora.

631
00:33:50,600 --> 00:33:51,800
Idiota!

632
00:33:51,840 --> 00:33:52,880
(quebra de vidro)

633
00:33:52,920 --> 00:33:54,440
Espelho fale comigo!

634
00:33:54,480 --> 00:33:56,480
Por que você não
já encontrou Wendell?

635
00:33:56,520 --> 00:33:58,440
Ele está com outros.

636
00:33:58,480 --> 00:34:00,640
Mas não consigo vê-los.

637
00:34:00,680 --> 00:34:02,000
Quem?

638
00:34:02,040 --> 00:34:03,920
Três viajam com Wendell,

639
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
alguém que possa conversar com ele,

640
00:34:06,000 --> 00:34:08,400
e alguém que pode te machucar.

641
00:34:08,800 --> 00:34:12,320
Eles estão viajando para baixo
o rio em nossa direção

642
00:34:12,360 --> 00:34:14,720
sem saber.

643
00:34:14,760 --> 00:34:17,520
Mostre-me, mostre-me.

644
00:34:17,560 --> 00:34:19,880
Eu não posso.

645
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
Lobo está com eles.

646
00:34:24,720 --> 00:34:26,440
Trabalhe nele.

647
00:34:26,480 --> 00:34:28,480
Faça-o falar comigo.

648
00:34:29,480 --> 00:34:33,040
("Night Fever" dos Bee Gees)

649
00:34:37,560 --> 00:34:40,840
(cantando juntos) eu entendo
a febre noturna, febre noturna

650
00:34:40,880 --> 00:34:43,760
Nós sabemos como fazer isso

651
00:34:43,800 --> 00:34:46,680
(cantando)

652
00:34:46,720 --> 00:34:49,840
eu recebo a noite
febre, febre noturna

653
00:34:49,880 --> 00:34:52,600
Nós sabemos como mostrar isso

654
00:34:52,640 --> 00:34:56,200
(cantando)

655
00:34:56,240 --> 00:34:58,000
Aqui estou eu,

656
00:34:58,040 --> 00:35:01,720
esperando esse momento durar

657
00:35:01,760 --> 00:35:05,680
Vivendo na música tão bem

658
00:35:06,120 --> 00:35:10,400
(música desacelerando)

659
00:35:11,440 --> 00:35:15,800
(gritando)

660
00:35:16,440 --> 00:35:20,160
A magia deles é inútil
para os irmãos Gibb, ha!

661
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Reme mais rápido!

662
00:35:21,240 --> 00:35:23,360
Cale a boca, Sino Azul,
Remei a noite toda!

663
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
Cale a boca, Burly.

664
00:35:27,280 --> 00:35:30,320
Ugh, Blue Bell, pare
comendo seus piolhos.

665
00:35:30,360 --> 00:35:33,000
Eu não estava mastigando, só estava
mantendo-o debaixo da minha língua.

666
00:35:33,040 --> 00:35:38,000
Pare de falar e reme
mais rápido, Blabberwort, mais rápido!

667
00:35:38,040 --> 00:35:41,200
Oh, olhe, olhe lá.

668
00:35:45,120 --> 00:35:46,760
Um livro!

669
00:35:46,800 --> 00:35:49,000
Mulheres que amam homens,

670
00:35:49,760 --> 00:35:52,160
Que odeiam mulheres.

671
00:35:52,680 --> 00:35:55,120
Ha! Muito legal.

672
00:36:01,160 --> 00:36:03,440
[Tony] Lobo? Você está fazendo
algo sobre o jantar ou não?

673
00:36:03,480 --> 00:36:06,200
Ugh, sim, uh-huh.

674
00:36:09,200 --> 00:36:12,560
Estou me deixando linda
para Virgínia (rindo)

675
00:36:14,000 --> 00:36:15,280
Olá, Lobo.

676
00:36:15,320 --> 00:36:17,560
Ah!

677
00:36:18,800 --> 00:36:20,560
Ah, ah, vá embora, me deixe em paz!

678
00:36:20,600 --> 00:36:22,480
Você concordou em me obedecer.

679
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
Não!

680
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
Sim.

681
00:36:25,040 --> 00:36:26,360
Eu controlo você.

682
00:36:26,400 --> 00:36:27,720
Não!

683
00:36:27,760 --> 00:36:30,880
Por que não consigo ver seus companheiros?

684
00:36:30,920 --> 00:36:33,520
Que mágica está acontecendo?

685
00:36:33,920 --> 00:36:36,240
Magia? Bem, eu...

686
00:36:36,280 --> 00:36:38,520
Há comida ou
não há comida?

687
00:36:38,960 --> 00:36:40,920
Não, eu não estava falando com ninguém.

688
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
Eu estava fazendo o jantar.

689
00:36:43,960 --> 00:36:46,120
Cadê?

690
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
Bem, você sabe o que eu encontrei...

691
00:36:54,120 --> 00:36:57,960
(música mágica)

692
00:37:15,320 --> 00:37:17,200
O quê?

693
00:37:29,280 --> 00:37:30,840
(tocando)

694
00:37:30,880 --> 00:37:32,640
Ei, suspeito, suspeito, suspeito?

695
00:37:32,680 --> 00:37:34,880
(tocando)

696
00:37:40,200 --> 00:37:43,640
(quebra de vidro)

697
00:37:49,680 --> 00:37:51,160
Aqui está a magia de se ver

698
00:37:51,200 --> 00:37:53,960
Tudo que reluz pode ser ouro.

699
00:38:03,320 --> 00:38:05,440
Olá?

700
00:38:05,480 --> 00:38:09,840
(música de suspense)

701
00:38:12,040 --> 00:38:14,800
(triturando)

702
00:38:23,920 --> 00:38:27,160
Ai, ah, o dedo da fortuna.

703
00:38:27,200 --> 00:38:30,640
[Virgínia] Pai? Você está bem,
Eu pensei ter ouvido um estrondo?

704
00:38:30,680 --> 00:38:32,480
Só limpando
um pouco disso

705
00:38:32,520 --> 00:38:34,680
quebra acidental de vidro.

706
00:38:40,040 --> 00:38:42,480
Você colocou seu
dedo naquele peixe?

707
00:38:42,520 --> 00:38:46,200
Não, bem, tecnicamente, sim.

708
00:38:46,240 --> 00:38:47,400
(gritando)

709
00:38:47,440 --> 00:38:48,720
Não se preocupe
isso, somos ricos agora,

710
00:38:48,760 --> 00:38:50,360
somos ricos, somos nosso próprio banco.

711
00:38:50,400 --> 00:38:51,720
Eu poderia, quer saber,

712
00:38:51,760 --> 00:38:53,720
Eu poderia transformar isso
barco inteiro em ouro.

713
00:38:53,760 --> 00:38:56,840
Sim e então seria
afundar e todos nós nos afogaríamos.

714
00:38:56,880 --> 00:38:58,120
Bom ponto.

715
00:38:58,160 --> 00:39:00,000
OK, vou esperar, vou esperar
até encontrar a coisa certa.

716
00:39:00,040 --> 00:39:03,400
E então quando eu tiver
este enorme pedaço de ouro,

717
00:39:03,440 --> 00:39:04,800
você estará me agradecendo.

718
00:39:04,840 --> 00:39:07,440
Você estará me agradecendo!

719
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
Oh sim!

720
00:39:13,840 --> 00:39:16,120
(cheirando) Pegue alguns ossos.

721
00:39:16,160 --> 00:39:18,960
Ossos da mandíbula, roer ossos.

722
00:39:21,000 --> 00:39:23,320
Devo encontrar alguns ossos.

723
00:39:23,360 --> 00:39:25,720
(cheirando)

724
00:39:30,400 --> 00:39:33,000
A senhora não vai
me dê qualquer osso.

725
00:39:34,520 --> 00:39:36,800
Roube alguns ossos.

726
00:39:36,840 --> 00:39:39,360
Enterre-os debaixo dos lençóis.

727
00:39:39,400 --> 00:39:42,520
E mastigá-los quando
ela foi para a cama.

728
00:39:45,000 --> 00:39:48,720
(cheirando)

729
00:39:57,720 --> 00:40:00,920
(pingando)

730
00:40:04,720 --> 00:40:06,680
(cheirando)

731
00:40:06,720 --> 00:40:10,120
Deve. Encontrar. Ossos.

732
00:40:11,200 --> 00:40:14,120
Ficar de pé.

733
00:40:19,840 --> 00:40:21,920
Levante-se corretamente.

734
00:40:21,960 --> 00:40:23,760
Estou com medo.

735
00:40:23,800 --> 00:40:25,880
Do quê?

736
00:40:25,920 --> 00:40:28,120
Eu vou cair.

737
00:40:32,120 --> 00:40:35,280
É tão alto aqui.

738
00:40:35,600 --> 00:40:37,360
Não posso cair no chão?

739
00:40:37,400 --> 00:40:39,520
Você sabe quem você é?

740
00:40:39,560 --> 00:40:41,160
Posso comer um biscoito?

741
00:40:41,200 --> 00:40:43,400
Você não é um cachorro.

742
00:40:43,440 --> 00:40:48,400
Você é o Príncipe Wendell, você é
governante do Quarto Reino.

743
00:40:48,440 --> 00:40:51,240
Príncipe Wendell ama
biscoitos (ofegante).

744
00:40:51,280 --> 00:40:52,960
Vista-se.

745
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
Você tem uma vida inteira para aprender.

746
00:40:54,840 --> 00:40:56,760
Antes que você possa ser coroado rei,

747
00:40:56,800 --> 00:40:59,360
você deve ser visto
demonstrar bravura,

748
00:40:59,400 --> 00:41:03,240
lealdade e inteligência.

749
00:41:03,560 --> 00:41:07,640
(ofegante e latindo)

750
00:41:09,520 --> 00:41:12,040
Que desafio.

751
00:41:13,160 --> 00:41:16,480
(falcões chamando)

752
00:41:24,680 --> 00:41:27,200
Ah, não.

753
00:41:27,240 --> 00:41:28,800
O que está errado?

754
00:41:28,840 --> 00:41:31,160
Uh, nada, apenas um sentimento.

755
00:41:31,200 --> 00:41:32,880
Ei, ei, ei,
é o barco da Bolota!

756
00:41:32,920 --> 00:41:34,160
Está atracado ali mesmo, olha.

757
00:41:34,200 --> 00:41:35,800
Cuidado com o dedo!

758
00:41:35,840 --> 00:41:38,120
Bem ali, bem ali.

759
00:41:46,920 --> 00:41:49,600
[Príncipe] Anthony, alguma coisa
realmente estranho está acontecendo.

760
00:41:49,640 --> 00:41:53,920
Eu sinto, eu sinto, como se eu estivesse
duas pessoas ao mesmo tempo.

761
00:41:53,960 --> 00:41:55,360
O que?

762
00:41:55,400 --> 00:41:56,960
Eu tenho que voltar
para aquele castelo.

763
00:41:57,000 --> 00:41:58,160
O que, que castelo?

764
00:41:58,200 --> 00:41:59,720
É uma ruína antiga que
castelo, por que ir para lá?

765
00:41:59,760 --> 00:42:01,160
Vamos para o barco de Acorn.

766
00:42:01,200 --> 00:42:03,880
Não! tenho certeza meu
corpo humano está lá.

767
00:42:05,200 --> 00:42:06,320
(Respingo)

768
00:42:06,360 --> 00:42:07,520
Espere!

769
00:42:07,560 --> 00:42:08,680
Oh meu Deus!

770
00:42:08,720 --> 00:42:09,880
Príncipe volte!

771
00:42:09,920 --> 00:42:11,400
Voltar!

772
00:42:11,440 --> 00:42:12,800
[Virgínia] O que
há de errado com ele?

773
00:42:12,840 --> 00:42:14,760
[Tony] Príncipe!

774
00:42:14,800 --> 00:42:16,480
Bem, não podemos ir atrás dele.

775
00:42:16,520 --> 00:42:17,760
Mas...

776
00:42:17,800 --> 00:42:19,000
Vamos encontrar Acorn
e pegue o espelho de volta, ok?

777
00:42:19,040 --> 00:42:21,440
Boa ideia, deixe
ele vá, deixe-o ir.

778
00:42:23,480 --> 00:42:25,720
Tudo bem, tudo bem.

779
00:42:33,560 --> 00:42:35,760
Mais rápido! Reme mais rápido!

780
00:42:35,800 --> 00:42:38,360
Não consigo remar mais rápido,
minhas mãos estão sangrando.

781
00:42:38,640 --> 00:42:40,240
Minhas mãos estão sangrando!

782
00:42:40,280 --> 00:42:42,160
Oh, chupe um elfo, Blue Bell!

783
00:42:42,200 --> 00:42:43,840
Vocês dois calem a boca!

784
00:42:43,880 --> 00:42:46,200
Cale a boca, olhe, há
o castelo em ruínas.

785
00:42:46,240 --> 00:42:48,440
Devíamos reportar-nos à rainha.

786
00:42:48,480 --> 00:42:50,960
Excelente ideia, guia
nós até a costa.

787
00:42:52,760 --> 00:42:54,920
Acorn esteve aqui a manhã toda.

788
00:42:54,960 --> 00:42:57,160
Ele saiu há menos de meia hora.

789
00:42:57,200 --> 00:42:59,440
Com o resto do
coisas que estavam no barco?

790
00:42:59,480 --> 00:43:00,800
Sim.

791
00:43:00,840 --> 00:43:01,800
Quando ele volta?

792
00:43:01,840 --> 00:43:03,280
Ele não é.

793
00:43:03,320 --> 00:43:05,920
Ele trocou este lindo barco
para meu cavalo e carruagem,

794
00:43:05,960 --> 00:43:08,240
Acho que consegui um ótimo negócio.

795
00:43:08,280 --> 00:43:09,680
Bem, para que lado ele foi?

796
00:43:09,720 --> 00:43:12,120
Ele disse que usaria o
estrada através da floresta.

797
00:43:12,160 --> 00:43:14,120
Se você se apressar
poderia pegá-lo.

798
00:43:14,160 --> 00:43:16,560
Boa ideia, boa ideia,
vamos, vamos!

799
00:43:16,600 --> 00:43:17,600
Não, mas espere um segundo.

800
00:43:17,640 --> 00:43:19,720
E o Príncipe?

801
00:43:19,760 --> 00:43:21,840
Ele está fora, ele quer
estar sozinho.

802
00:43:21,880 --> 00:43:25,120
Veja, meu coração está partido,
mas vamos seguir o espelho.

803
00:43:25,600 --> 00:43:29,080
Ton, você mesmo disse isso, ele é
não passou de um incômodo.

804
00:43:29,120 --> 00:43:30,520
Sim, eu sei, mas eu

805
00:43:30,560 --> 00:43:31,720
Olha...

806
00:43:31,760 --> 00:43:33,160
parece um pouco
estranho deixá-lo aqui,

807
00:43:33,200 --> 00:43:35,080
Quero dizer, ele deve ter
fugir por um motivo.

808
00:43:35,120 --> 00:43:36,400
Você vai
perder esse espelho.

809
00:43:36,440 --> 00:43:37,880
Papai

810
00:43:37,920 --> 00:43:40,240
OK, espere, espere, quinze minutos
tudo bem, quinze minutos.

811
00:43:44,680 --> 00:43:46,440
Enquanto esperamos para comer,

812
00:43:46,480 --> 00:43:48,720
tente manter sua língua
dentro da sua boca,

813
00:43:48,760 --> 00:43:50,160
é um tanto vulgar tê-lo

814
00:43:50,200 --> 00:43:52,760
saindo o tempo todo.

815
00:43:54,400 --> 00:43:56,720
Estou morrendo de fome.

816
00:43:57,280 --> 00:43:59,160
Onde está minha tigela?

817
00:43:59,200 --> 00:44:02,080
Você vai
tenha uma bela refeição.

818
00:44:02,120 --> 00:44:03,560
Uau!

819
00:44:03,600 --> 00:44:07,360
Assim que
você aprendeu a usar

820
00:44:08,040 --> 00:44:09,560
um garfo

821
00:44:11,560 --> 00:44:14,080
e uma faca.

822
00:44:14,440 --> 00:44:17,040
Até então você morrerá de fome.

823
00:44:19,080 --> 00:44:22,000
Você gostaria de algo
beber sua majestade?

824
00:44:22,040 --> 00:44:23,080
Tigela de água.

825
00:44:23,120 --> 00:44:24,920
Não, um copo de água.

826
00:44:24,960 --> 00:44:27,760
Um príncipe nunca
bebidas de uma tigela.

827
00:44:28,800 --> 00:44:31,480
Copo de água, por favor.

828
00:44:32,480 --> 00:44:35,280
Existe alguma coisa
mais você precisa?

829
00:44:35,320 --> 00:44:36,480
Uh, minha bola de lã.

830
00:44:36,520 --> 00:44:38,720
Não, nós não brincamos
bola na mesa.

831
00:44:39,040 --> 00:44:41,280
Sua majestade, os três
os trolls voltaram.

832
00:44:42,680 --> 00:44:45,880
Você pratica usando
seu garfo e faca

833
00:44:45,920 --> 00:44:48,760
e voltarei para
teste você em dez minutos.

834
00:44:52,760 --> 00:44:53,680
Garfo.

835
00:44:53,720 --> 00:44:55,640
Faca.

836
00:45:06,080 --> 00:45:08,360
[Príncipe] Tenho certeza que estou aqui.

837
00:45:08,400 --> 00:45:09,880
Devo ser eu.

838
00:45:09,920 --> 00:45:12,160
Eu posso sentir meu cheiro.

839
00:45:17,160 --> 00:45:20,440
(cachorro latindo)

840
00:45:21,640 --> 00:45:24,200
(latindo)

841
00:45:24,240 --> 00:45:27,680
(cachorro latindo)

842
00:45:31,600 --> 00:45:32,360
Você

843
00:45:32,400 --> 00:45:33,840
[Príncipe] Sou eu!

844
00:45:35,960 --> 00:45:36,800
Você.

845
00:45:36,840 --> 00:45:40,120
[Príncipe] Sou eu, sou você!

846
00:45:42,720 --> 00:45:43,840
É você.

847
00:45:43,880 --> 00:45:45,360
Sou eu.

848
00:45:47,240 --> 00:45:48,680
[Príncipe] Sim, sim, bom cachorrinho.

849
00:45:48,720 --> 00:45:50,160
Bom cachorrinho.

850
00:45:50,200 --> 00:45:52,080
Quatro pernas, por favor?

851
00:45:52,120 --> 00:45:53,880
[Príncipe] Agora, se você puder
apenas estenda a mão e me toque

852
00:45:53,920 --> 00:45:55,640
podemos mudar de volta.

853
00:45:55,960 --> 00:45:58,040
Ah, vamos lá, você
cachorro idiota, estenda a mão!

854
00:45:58,080 --> 00:45:59,800
Droga, não consigo entrar em contato com você.

855
00:45:59,840 --> 00:46:01,000
Espere aqui.

856
00:46:01,040 --> 00:46:03,520
Você não pode me ouvir, mas
Eu vou buscar ajuda.

857
00:46:03,560 --> 00:46:05,520
Agora não se preocupe, eu estarei
de volta em apenas um minuto.

858
00:46:05,560 --> 00:46:07,480
Não se mova!

859
00:46:08,200 --> 00:46:10,840
Onde está o príncipe Wendell?

860
00:46:10,880 --> 00:46:13,280
Ah, sim, Príncipe Wendell.

861
00:46:13,960 --> 00:46:15,480
Eu mandei você para buscá-lo.

862
00:46:15,520 --> 00:46:17,440
Uma missão nobre para qualquer troll.

863
00:46:17,480 --> 00:46:19,680
Então, onde ele está?

864
00:46:19,720 --> 00:46:21,040
Seus idiotas!

865
00:46:21,080 --> 00:46:22,960
Ai!

866
00:46:25,720 --> 00:46:27,760
Falei com meu espelho.

867
00:46:27,800 --> 00:46:30,120
O Príncipe Wendell é
muito perto, ele pode até

868
00:46:30,160 --> 00:46:32,480
estar em Rivertown agora.

869
00:46:32,520 --> 00:46:34,200
Uau, isso é um golpe de sorte.

870
00:46:34,240 --> 00:46:36,280
Vá e encontre-o!

871
00:46:36,320 --> 00:46:38,920
Se você voltar novamente
sem o cachorro,

872
00:46:38,960 --> 00:46:42,080
Eu vou fazer você comer
o coração um do outro.

873
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
Ah, eca.

874
00:46:50,560 --> 00:46:53,960
Bem, isso não aconteceu
muito mal, considerando.

875
00:46:55,560 --> 00:46:56,880
(cabras balindo)

876
00:46:56,920 --> 00:46:58,200
Príncipe?

877
00:46:59,040 --> 00:47:00,640
Príncipe?

878
00:47:02,000 --> 00:47:03,440
Príncipe?

879
00:47:04,480 --> 00:47:05,760
[Príncipe] Antônio!

880
00:47:05,800 --> 00:47:06,760
Príncipe!

881
00:47:06,800 --> 00:47:08,280
[Príncipe] Eu me encontrei!

882
00:47:08,320 --> 00:47:09,400
Olhe!

883
00:47:09,440 --> 00:47:10,800
Olhe!

884
00:47:11,520 --> 00:47:14,600
(gritando)

885
00:47:16,600 --> 00:47:19,320
(gritando)

886
00:47:21,120 --> 00:47:25,200
(rosnando)

887
00:47:25,240 --> 00:47:27,200
Deixe-o em paz, certo?

888
00:47:27,840 --> 00:47:30,440
(cachorro latindo)

889
00:47:31,920 --> 00:47:34,920
Ele é apenas um cachorro, seus covardes!

890
00:47:41,080 --> 00:47:42,280
Tony?

891
00:47:42,320 --> 00:47:44,320
Pai?

892
00:47:44,360 --> 00:47:45,560
Tony?

893
00:47:45,600 --> 00:47:47,000
Tony?

894
00:47:47,040 --> 00:47:47,920
Ei!

895
00:47:47,960 --> 00:47:48,920
Pai!

896
00:47:48,960 --> 00:47:50,120
Ah, graças a Deus você está bem.

897
00:47:50,160 --> 00:47:51,200
Você encontrou o Príncipe?

898
00:47:51,240 --> 00:47:52,280
Uh.

899
00:47:52,320 --> 00:47:53,560
Você está bem?

900
00:47:53,600 --> 00:47:55,000
Eu derrotei os trolls.

901
00:47:55,040 --> 00:47:56,240
Ah, que bom.

902
00:47:56,280 --> 00:47:57,080
Essa é a boa notícia.

903
00:47:57,120 --> 00:47:57,920
Excelente.

904
00:47:57,960 --> 00:47:59,840
Há alguma má notícia, Ton?

905
00:48:00,560 --> 00:48:03,480
Você acha que aquele barqueiro
poderia ter, um cinzel?

906
00:48:04,840 --> 00:48:07,720
Pai, o que exatamente
é a má notícia?

907
00:48:09,120 --> 00:48:11,160
Bem...

908
00:48:16,560 --> 00:48:20,840
Eu acho que ele vai se separar
os outros com bastante facilidade.

909
00:48:33,160 --> 00:48:35,400
Caçador.

910
00:48:36,360 --> 00:48:38,960
Você me convocou, minha senhora.

911
00:48:39,560 --> 00:48:43,280
Nem Wolf nem os trolls
capturaram o cachorro ainda.

912
00:48:43,600 --> 00:48:45,680
Alguém está me testando.

913
00:48:45,720 --> 00:48:48,800
Comparado a você,
eles não são nada.

914
00:48:49,680 --> 00:48:52,600
Por que não consigo ver
-los em meus espelhos?

915
00:48:52,640 --> 00:48:55,160
Algo turva minha visão.

916
00:48:56,080 --> 00:48:58,240
Mas, eles estão próximos.

917
00:48:58,560 --> 00:49:00,200
Eles deixaram o rio.

918
00:49:00,240 --> 00:49:02,760
Eles estão prestes a
entre na sua floresta.

919
00:49:02,800 --> 00:49:04,920
Eu os encontrarei.

920
00:49:07,240 --> 00:49:10,720
Nada escapa
(beijo) O Caçador.

921
00:49:12,200 --> 00:49:16,960
(música dramática)

922
00:49:23,240 --> 00:49:25,800
Cada aspecto de
minha vida, sou guiado

923
00:49:25,840 --> 00:49:29,400
para minha maior felicidade
e realização,

924
00:49:29,440 --> 00:49:31,640
todos os dias em todos
maneira como estou me tornando

925
00:49:31,680 --> 00:49:34,000
um homem novo e melhor.

926
00:49:34,040 --> 00:49:37,840
sou sensível a
as necessidades das mulheres.

927
00:49:38,520 --> 00:49:40,400
Estou ouvindo minhas emoções,

928
00:49:40,440 --> 00:49:43,200
e eu sou um comigo mesmo.

929
00:49:43,240 --> 00:49:46,560
E...

930
00:49:48,120 --> 00:49:52,880
Ok, estou cheio de
paz e serenidade,

931
00:49:54,600 --> 00:49:57,600
e eu tenho controle

932
00:49:58,080 --> 00:50:00,160
sobre todos os meus desejos e,

933
00:50:02,320 --> 00:50:04,280
e,

934
00:50:04,320 --> 00:50:05,760
Tony!

935
00:50:05,800 --> 00:50:08,160
Você está estragando o bacon,
Posso sentir o cheiro dele queimando!

936
00:50:11,960 --> 00:50:14,000
Bacon!

937
00:50:14,040 --> 00:50:15,400
Eu me sinto péssimo.

938
00:50:15,440 --> 00:50:16,880
Olhe para ele!

939
00:50:16,920 --> 00:50:18,840
Era um peixe mágico simples
soletrar erro de dedo de ouro, Tony,

940
00:50:18,880 --> 00:50:20,400
Era quase previsível.

941
00:50:20,440 --> 00:50:22,320
Mas eu o matei.

942
00:50:22,360 --> 00:50:24,000
Ah, as coisas têm um jeito
de voltar aqui,

943
00:50:24,040 --> 00:50:26,080
eu não me preocuparia
muito sobre ele.

944
00:50:26,120 --> 00:50:28,640
Realmente? Você não está
apenas dizendo isso?

945
00:50:28,680 --> 00:50:30,120
tenho medo de estar
apenas dizendo isso.

946
00:50:30,160 --> 00:50:31,840
O que?

947
00:50:31,880 --> 00:50:34,600
Assista isso simples
Teste de alerta Prince.

948
00:50:34,960 --> 00:50:37,320
Vamos, vamos!

949
00:50:37,360 --> 00:50:40,000
Vamos, busque! Buscar!

950
00:50:40,040 --> 00:50:41,480
Isso não é engraçado.

951
00:50:41,520 --> 00:50:43,640
Poderia ficar mais engraçado
se continuarmos fazendo isso.

952
00:50:43,680 --> 00:50:45,400
Por que vocês dois estão
ainda está sentado aqui?

953
00:50:45,440 --> 00:50:46,280
Eu disse para você fazer as malas.

954
00:50:46,320 --> 00:50:47,400
Estamos fazendo sanduíches.

955
00:50:47,440 --> 00:50:48,840
Estamos fazendo sanduíches.

956
00:50:49,320 --> 00:50:51,320
Olha, o espelho está ficando
mais longe o tempo todo,

957
00:50:51,360 --> 00:50:54,280
se perdermos essa trilha agora
nunca chegaremos em casa.

958
00:50:55,440 --> 00:50:57,440
Ah, mas Virgínia,
o café da manhã é bacon,

959
00:50:57,480 --> 00:50:59,680
e nada fecha minhas narinas
se contorcendo como bacon

960
00:50:59,720 --> 00:51:01,000
pela manhã.

961
00:51:01,040 --> 00:51:02,720
Porquinhos desfilando
para cima e para baixo com seus

962
00:51:02,760 --> 00:51:05,000
caudas de saca-rolhas encaracoladas!

963
00:51:05,760 --> 00:51:09,320
Ah! Bacon fervendo
em uma frigideira de ferro!

964
00:51:09,840 --> 00:51:13,320
Ah! Regado, assado,
torrado, mordiscar, mastigar,

965
00:51:13,360 --> 00:51:15,440
morda através dele,
balance-o, devore-o,

966
00:51:15,480 --> 00:51:20,160
enrole-o em torno de alguns
galinhas e estou faminto!

967
00:51:27,840 --> 00:51:30,040
Vamos terminar isso em movimento.

968
00:51:30,720 --> 00:51:32,480
Espere, espere um minuto, Virgínia.

969
00:51:32,520 --> 00:51:35,120
Virgínia, espere, Virgínia.

970
00:51:35,880 --> 00:51:38,840
Virgínia, o que você vê?

971
00:51:39,360 --> 00:51:41,600
Hum, muitas árvores.

972
00:51:41,640 --> 00:51:43,760
Não, você não vê nada.

973
00:51:44,200 --> 00:51:45,880
Olhe para tudo
isso aconteceu aqui

974
00:51:45,920 --> 00:51:48,120
ontem à noite enquanto você dormia.

975
00:51:48,760 --> 00:51:50,880
Como o que?

976
00:51:50,920 --> 00:51:52,160
Você vê aquela clareira?

977
00:51:52,200 --> 00:51:53,600
Sim.

978
00:51:53,640 --> 00:51:55,600
Por volta da meia-noite, um texugo
trotou por ali.

979
00:51:55,640 --> 00:51:57,800
E então duas horas
mais tarde, uma mãe raposa pegou

980
00:51:57,840 --> 00:52:00,240
o caminho, mas o nosso
presença a assustou tanto

981
00:52:00,280 --> 00:52:02,040
ela voltou para as árvores.

982
00:52:02,080 --> 00:52:03,600
Então, meia hora depois disso,

983
00:52:03,640 --> 00:52:05,960
outra raposa apareceu,
masculino desta vez,

984
00:52:06,000 --> 00:52:07,680
jovem e namorando, eu
acho que ele pegou seu mingau

985
00:52:07,720 --> 00:52:09,920
porque eu não fiz
vê-lo voltar.

986
00:52:10,680 --> 00:52:12,200
Ou, ou ali.

987
00:52:12,240 --> 00:52:13,440
Você vê ali?

988
00:52:13,480 --> 00:52:15,360
Onde a vegetação rasteira
está perturbado?

989
00:52:15,400 --> 00:52:18,520
Um pequeno javali barulhento
estava fungando,

990
00:52:18,560 --> 00:52:21,800
Eu não posso acreditar que ele
não te acordei.

991
00:52:22,560 --> 00:52:23,680
Ah, ah, ah, e certo
na sua frente,

992
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
você vê a passagem da toupeira,

993
00:52:25,440 --> 00:52:27,760
ou ali, um cervo
e uma corça observou o sol

994
00:52:27,800 --> 00:52:29,600
venha comigo e
isso sem falar

995
00:52:29,640 --> 00:52:33,000
a festa do coelho a noite toda, ou
as doninhas ou os faisões,

996
00:52:33,040 --> 00:52:35,400
ou aquela, aquela coruja.

997
00:52:36,160 --> 00:52:38,760
E você não viu nada.

998
00:52:39,400 --> 00:52:41,520
Estou corrigido.

999
00:52:41,560 --> 00:52:44,280
Você certamente faz isso.

1000
00:52:44,640 --> 00:52:46,720
Ótimo, podemos ir?

1001
00:52:49,160 --> 00:52:50,840
Ah, Tony?

1002
00:52:52,760 --> 00:52:57,480
(música de conto de fadas)

1003
00:53:09,400 --> 00:53:13,320
Eu sou apenas um pobre velho
senhora, me poupe um pouco de comida.

1004
00:53:13,680 --> 00:53:16,840
Desculpe, estamos reduzidos ao nosso
últimos seis sanduíches de bacon.

1005
00:53:17,200 --> 00:53:18,520
Bom senhor

1006
00:53:18,560 --> 00:53:20,840
eu só dou para
instituições de caridade registradas.

1007
00:53:20,880 --> 00:53:23,040
Mocinha?

1008
00:53:23,080 --> 00:53:25,840
Poupe-me um pouco de comida, por favor?

1009
00:53:25,880 --> 00:53:28,480
Eu te darei o que tenho.

1010
00:53:28,520 --> 00:53:31,160
Virgínia! Você é
um toque tão suave.

1011
00:53:31,200 --> 00:53:32,360
Sim, toque suave.

1012
00:53:32,400 --> 00:53:33,400
Ei!

1013
00:53:33,440 --> 00:53:35,320
Desde que você foi
tipo, eu tenho uma lição,

1014
00:53:35,360 --> 00:53:37,800
para todos vocês!

1015
00:53:38,120 --> 00:53:40,120
Pegue este bastão.

1016
00:53:40,880 --> 00:53:42,320
Quebre isso.

1017
00:53:43,920 --> 00:53:45,800
E este.

1018
00:53:48,640 --> 00:53:50,600
Coloque esses três juntos.

1019
00:53:50,640 --> 00:53:52,680
Agora, tente quebrá-los.

1020
00:53:54,520 --> 00:53:56,200
Não posso.

1021
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
Essa é a lição.

1022
00:53:57,280 --> 00:53:58,800
Boa lição.

1023
00:53:58,840 --> 00:54:00,200
Ah, uau.

1024
00:54:00,240 --> 00:54:02,240
Eu acho que talvez isso tenha sido
só vale um sanduíche.

1025
00:54:02,280 --> 00:54:05,800
Quando os alunos estão
pronto, o professor aparece.

1026
00:54:05,840 --> 00:54:07,880
Você não estudou na minha escola.

1027
00:54:07,920 --> 00:54:09,800
Hum, com licença, senhorita?

1028
00:54:09,840 --> 00:54:12,480
Por acaso você viu
um anão dirigindo uma carroça?

1029
00:54:12,520 --> 00:54:14,720
Muito cedo isso
manhã, ele tomou o principal

1030
00:54:14,760 --> 00:54:17,440
estrada pela floresta,
mas você não deve.

1031
00:54:17,760 --> 00:54:20,320
Você deve sair do caminho.

1032
00:54:21,400 --> 00:54:22,960
Espere!

1033
00:54:23,000 --> 00:54:25,040
A estrada é a única segura
coisa em toda a floresta.

1034
00:54:25,080 --> 00:54:26,320
Não para você.

1035
00:54:26,360 --> 00:54:28,240
Alguém está seguindo você.

1036
00:54:28,280 --> 00:54:29,880
Eles pretendem matar você.

1037
00:54:29,920 --> 00:54:30,960
Ah

1038
00:54:31,000 --> 00:54:34,200
Uau, espere, o que é
essa intenção de matar?

1039
00:54:35,800 --> 00:54:39,720
Há um homem que controla
esta floresta, O Caçador.

1040
00:54:40,480 --> 00:54:43,360
Ouvi dizer que ele serve a rainha.

1041
00:54:43,400 --> 00:54:45,760
Mas ele certamente não iria
espere que deixemos a única estrada

1042
00:54:45,800 --> 00:54:47,200
e vá para a própria floresta.

1043
00:54:47,240 --> 00:54:49,120
Por que não?

1044
00:54:49,400 --> 00:54:51,120
Porque apenas um
tolo iria entrar

1045
00:54:51,160 --> 00:54:53,320
a floresta desencantada.

1046
00:54:53,800 --> 00:54:55,600
Bem, não vamos.

1047
00:54:55,640 --> 00:54:58,880
Ok, de agora em diante, eu liderarei.

1048
00:54:58,920 --> 00:55:01,800
Você pisa onde eu piso.

1049
00:55:03,560 --> 00:55:05,840
Espere, eu

1050
00:55:10,240 --> 00:55:15,000
(música dramática)

1051
00:55:23,800 --> 00:55:28,560
(ventos assustadores)

1052
00:56:00,600 --> 00:56:04,400
(cachorro latindo)

1053
00:56:22,800 --> 00:56:27,560
(música dramática)

1054
00:56:50,000 --> 00:56:51,840
Sou só eu ou
você ouve gemidos?

1055
00:56:51,880 --> 00:56:53,320
ouço gemidos.

1056
00:56:53,360 --> 00:56:56,240
ouço muitas coisas,
a floresta é mágica.

1057
00:56:58,880 --> 00:57:00,640
Ah, não

1058
00:57:00,680 --> 00:57:03,560
[Virgínia] Caramba,
que lugar é esse?

1059
00:57:05,960 --> 00:57:08,800
Você realmente sabe
para onde estamos indo?

1060
00:57:09,080 --> 00:57:11,120
Estou seguindo meu nariz.

1061
00:57:14,880 --> 00:57:17,520
Quem é esse caçador?

1062
00:57:20,320 --> 00:57:22,080
Ah!

1063
00:57:35,200 --> 00:57:36,800
(coruja piando)

1064
00:57:36,840 --> 00:57:39,080
Não podemos andar a noite toda.

1065
00:57:39,120 --> 00:57:40,080
Sim, podemos.

1066
00:57:40,120 --> 00:57:41,560
Uau, shh.

1067
00:57:41,600 --> 00:57:42,680
Você ouve alguma coisa?

1068
00:57:42,720 --> 00:57:45,280
(cavalo bufando)

1069
00:57:48,720 --> 00:57:52,280
(vozes)

1070
00:57:55,000 --> 00:57:57,080
Ciganos.

1071
00:58:01,680 --> 00:58:02,920
O que fazemos agora?

1072
00:58:02,960 --> 00:58:04,840
Vir!

1073
00:58:04,880 --> 00:58:07,080
Junte-se a nós, é claro.

1074
00:58:23,840 --> 00:58:26,080
Caçadores furtivos. Eles vão matar
nós, se assim o desejarem.

1075
00:58:26,120 --> 00:58:27,840
Não recuse
qualquer coisa que eles oferecem,

1076
00:58:27,880 --> 00:58:29,600
mas não consuma nada

1077
00:58:29,640 --> 00:58:32,440
que você ainda não
os vi comer primeiro.

1078
00:58:32,480 --> 00:58:35,080
É como jantar
na casa da sua avó.

1079
00:58:35,680 --> 00:58:38,160
Acho que deveríamos sentar.

1080
00:58:40,200 --> 00:58:43,960
(música de acordeão)

1081
00:59:02,880 --> 00:59:06,200
Este é o melhor
ouriço que tenho há semanas!

1082
00:59:29,160 --> 00:59:32,920
(batendo palmas)

1083
00:59:33,640 --> 00:59:36,320
Agora é a sua vez, estranho.

1084
00:59:36,360 --> 00:59:39,160
Ah, bem, não, eu
na verdade não jogue.

1085
00:59:39,640 --> 00:59:41,160
Então cante uma música para nós.

1086
00:59:41,200 --> 00:59:42,640
Não é um cantor.

1087
00:59:42,680 --> 00:59:44,440
Tony, cante!

1088
00:59:44,480 --> 00:59:46,640
Não vamos insultar nossos anfitriões.

1089
00:59:47,280 --> 00:59:49,800
Eu não consigo pensar em nenhuma música.

1090
00:59:49,840 --> 00:59:52,200
É a nossa hospitalidade
não vale uma música?

1091
00:59:52,240 --> 00:59:54,840
Eu não, eu não posso.

1092
00:59:55,160 --> 00:59:57,200
Claro.

1093
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
Hum.

1094
01:00:08,320 --> 01:00:11,880
♪ Peguei um garoto, ♪
♪ ao sul de Mobile ♪

1095
01:00:12,280 --> 01:00:15,520
♪ Dei carona para ele, cheio ♪
♪ ele com uma refeição quente ♪

1096
01:00:16,400 --> 01:00:19,880
♪ Eu tinha dezesseis anos, ele tinha 21 ♪

1097
01:00:20,760 --> 01:00:24,360
♪ Ciganos, vagabundos e ladrões ♪

1098
01:00:25,200 --> 01:00:28,640
♪ Ouvimos isso das pessoas ♪
♪ na cidade eles nos ligaram ♪

1099
01:00:29,120 --> 01:00:32,080
♪ Ciganos, vagabundos e ladrões ♪

1100
01:00:32,480 --> 01:00:34,680
♪ E todas as noites, o ♪
♪ os homens apareceriam ♪

1101
01:00:34,720 --> 01:00:36,760
♪ E depositem seu dinheiro ♪

1102
01:00:41,080 --> 01:00:42,720
Isso foi bom, pai.

1103
01:00:42,760 --> 01:00:44,880
[Tony] Ei, bem, eu...

1104
01:00:46,760 --> 01:00:50,560
(música dramática)

1105
01:00:50,600 --> 01:00:52,200
Liberte-me!

1106
01:00:52,760 --> 01:00:54,240
Liberte-nos!

1107
01:00:54,600 --> 01:00:56,280
Por favor, liberte-nos.

1108
01:00:56,320 --> 01:00:58,160
Somos apenas pequenas vítimas.

1109
01:00:58,640 --> 01:01:00,040
Pássaros mágicos.

1110
01:01:00,080 --> 01:01:01,440
Muito raro, muito difícil de capturar.

1111
01:01:02,080 --> 01:01:03,720
Só os ciganos sabem
como pegá-los.

1112
01:01:03,760 --> 01:01:06,640
Pequenas vítimas,
você entende isso

1113
01:01:06,680 --> 01:01:08,000
Pequenas vítimas.

1114
01:01:08,800 --> 01:01:10,880
O que acontecerá com eles?

1115
01:01:10,920 --> 01:01:11,840
Eles terão suas asas quebradas,

1116
01:01:11,880 --> 01:01:13,880
ser vendido a pessoas ricas.

1117
01:01:13,920 --> 01:01:14,960
Não vamos, vamos?

1118
01:01:15,000 --> 01:01:16,200
Isso é horrível.

1119
01:01:17,600 --> 01:01:20,120
Veja algumas pessoas, elas comem,

1120
01:01:20,560 --> 01:01:22,240
acreditando que eles
absorver sua magia.

1121
01:01:22,720 --> 01:01:23,720
Eles não fazem, não é?

1122
01:01:23,760 --> 01:01:25,160
Isso é terrível.

1123
01:01:25,200 --> 01:01:26,960
Eu tenho seis bebês
esperando para ser alimentado.

1124
01:01:27,440 --> 01:01:28,920
Eles estão morrendo de fome
morte sem mim.

1125
01:01:28,960 --> 01:01:30,000
Isso é horrível.

1126
01:01:30,040 --> 01:01:31,760
Liberte-nos!

1127
01:01:31,800 --> 01:01:33,320
Por favor, liberte-nos.

1128
01:01:35,240 --> 01:01:36,680
Ele é ouro de verdade?

1129
01:01:36,720 --> 01:01:37,800
O que? Não, não.

1130
01:01:37,840 --> 01:01:39,360
Não, não, não, não, por favor, não.

1131
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
Não, não, é apenas tinta dourada.

1132
01:01:40,760 --> 01:01:42,600
Comprei um par, um par, para
colocar um fim na minha garagem.

1133
01:01:42,880 --> 01:01:45,280
(música dramática)

1134
01:01:45,320 --> 01:01:47,160
Monte uma mesa.

1135
01:01:47,200 --> 01:01:49,400
(coruja chamando)

1136
01:01:50,080 --> 01:01:52,400
Eu vejo uma grande riqueza
vindo até você.

1137
01:01:52,440 --> 01:01:54,200
Sim, é isso que
Eu gosto de ouvir.

1138
01:01:54,240 --> 01:01:56,240
E passagens, direto.

1139
01:01:56,280 --> 01:01:58,360
Esse foi o feijão que eu comi.

1140
01:02:00,440 --> 01:02:02,320
E quanto ao futuro?

1141
01:02:02,360 --> 01:02:04,160
Eu encontro O Louco.

1142
01:02:04,480 --> 01:02:05,320
Uh-huh, e aquele cartão?

1143
01:02:05,360 --> 01:02:06,960
O que é esse cartão?

1144
01:02:07,000 --> 01:02:08,600
O amigo do Louco, o Idiota.

1145
01:02:08,640 --> 01:02:13,400
Ele é acompanhado pelo Bufão
e o idiota da aldeia.

1146
01:02:15,120 --> 01:02:17,200
Bem, ah.

1147
01:02:22,720 --> 01:02:24,480
Eu vou ler a garota.

1148
01:02:24,520 --> 01:02:26,000
Não, obrigado.

1149
01:02:31,120 --> 01:02:35,080
(música de violino)

1150
01:02:40,320 --> 01:02:42,680
Você está cheio de raiva.

1151
01:02:44,400 --> 01:02:47,560
Você esconde muito sobre si mesmo.

1152
01:02:49,600 --> 01:02:52,320
Preciso de uma mecha do seu cabelo.

1153
01:03:00,120 --> 01:03:03,280
(sons mágicos)

1154
01:03:10,040 --> 01:03:14,640
Você tem um grande destino que
remonta no tempo.

1155
01:03:16,880 --> 01:03:18,200
Eu sou apenas uma garçonete
então eu não acho

1156
01:03:18,240 --> 01:03:20,280
há algum prêmio até agora.

1157
01:03:21,680 --> 01:03:23,200
Você nunca
perdoou sua mãe

1158
01:03:23,240 --> 01:03:25,120
por deixar você.

1159
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
Como eu disse, não estou
realmente interessado em

1160
01:03:29,840 --> 01:03:31,640
tendo minha sorte lida.

1161
01:03:35,680 --> 01:03:36,960
Amor e romance, por favor.

1162
01:03:37,000 --> 01:03:39,080
Casamento, filhos, como
quanto tempo vai demorar

1163
01:03:39,120 --> 01:03:41,000
para a garota cremosa de
meus sonhos de dizer sim,

1164
01:03:41,040 --> 01:03:42,560
esse tipo de coisa.

1165
01:03:47,360 --> 01:03:49,760
Eu vejo a morte.

1166
01:03:50,840 --> 01:03:52,600
Jovem morta.

1167
01:03:52,640 --> 01:03:54,320
Rasgado em pedaços.

1168
01:03:55,080 --> 01:03:56,680
Não!

1169
01:03:58,680 --> 01:03:59,760
Não.

1170
01:03:59,800 --> 01:04:01,160
Veja, eu estava pensando
mais na linha de

1171
01:04:01,200 --> 01:04:03,440
três meninas e dois meninos?

1172
01:04:03,480 --> 01:04:05,200
Vejo uma fogueira sendo acesa.

1173
01:04:05,240 --> 01:04:06,640
Ah, ah.

1174
01:04:07,360 --> 01:04:09,480
Você vai
ser queimado nele.

1175
01:04:09,520 --> 01:04:11,200
Não! não.

1176
01:04:12,040 --> 01:04:14,600
Você não é o que parece.

1177
01:04:15,000 --> 01:04:17,040
Você é um lobo.

1178
01:04:21,880 --> 01:04:24,520
E o seu neto também.

1179
01:04:31,680 --> 01:04:34,160
Você deve ficar conosco esta noite.

1180
01:04:34,600 --> 01:04:38,360
Amigos devem ficar juntos
na floresta perigosa.

1181
01:04:39,720 --> 01:04:40,720
Sim.

1182
01:04:50,920 --> 01:04:54,240
(uivando)

1183
01:04:57,760 --> 01:05:00,760
(pássaros cantando)

1184
01:05:04,520 --> 01:05:06,640
Por favor, liberte-nos!

1185
01:05:06,680 --> 01:05:10,600
Liberte-nos, conjunto
nos liberte nos liberte

1186
01:05:12,520 --> 01:05:14,360
Liberte-me!

1187
01:05:14,400 --> 01:05:16,520
Por favor, liberte-nos.

1188
01:05:20,680 --> 01:05:23,800
(música dramática)

1189
01:05:44,240 --> 01:05:47,720
(pássaros cantando)

1190
01:06:12,520 --> 01:06:15,800
Liberte-nos! Liberte-nos!

1191
01:06:15,840 --> 01:06:17,600
Por favor, liberte-nos!

1192
01:06:18,280 --> 01:06:20,120
Liberte-me!

1193
01:06:24,480 --> 01:06:26,320
Por favor, liberte-nos!

1194
01:06:29,200 --> 01:06:30,720
Liberte-me!

1195
01:06:30,760 --> 01:06:32,080
Por favor, liberte-nos!

1196
01:06:37,320 --> 01:06:39,280
Por favor, liberte-me!

1197
01:06:40,560 --> 01:06:42,320
O que diabos ela está fazendo?

1198
01:06:42,360 --> 01:06:43,560
Liberte-me!

1199
01:06:45,880 --> 01:06:47,600
Virgínia!

1200
01:06:49,280 --> 01:06:50,440
Não faça isso!

1201
01:06:50,480 --> 01:06:52,320
Vamos!

1202
01:06:59,160 --> 01:07:01,760
(travando)

1203
01:07:02,600 --> 01:07:04,720
[Tony] Vá, vá, vá,
vamos sair daqui.

1204
01:07:04,760 --> 01:07:05,800
Temos que ir!

1205
01:07:05,840 --> 01:07:06,840
Vá, vá!

1206
01:07:06,880 --> 01:07:07,920
Depois deles!

1207
01:07:07,960 --> 01:07:09,680
Rápido!

1208
01:07:10,280 --> 01:07:11,920
Virgínia?

1209
01:07:12,200 --> 01:07:15,680
(música dramática)

1210
01:07:21,880 --> 01:07:26,560
(gritando)

1211
01:07:49,640 --> 01:07:51,480
Ah!

1212
01:07:52,480 --> 01:07:54,400
(gritando)

1213
01:07:54,440 --> 01:07:57,240
[Cartomante] Volte!

1214
01:07:58,640 --> 01:08:01,000
Voltar!

1215
01:08:05,760 --> 01:08:07,280
[Lobo] Eu não entendo,

1216
01:08:07,320 --> 01:08:09,920
a velha
cancelou a caça.

1217
01:08:10,480 --> 01:08:12,240
Talvez tenhamos tido sorte, ok?

1218
01:08:12,280 --> 01:08:14,040
Vamos indo, o
mais cedo sairemos desta floresta

1219
01:08:14,080 --> 01:08:15,480
melhor.

1220
01:08:15,520 --> 01:08:16,560
Me ajude a pegar o Príncipe
no caminho.

1221
01:08:16,600 --> 01:08:17,600
Oh, não podemos simplesmente enterrá-lo?

1222
01:08:17,640 --> 01:08:19,160
Sempre podemos voltar
em algum momento no futuro.

1223
01:08:19,200 --> 01:08:20,400
Eu não vou
deixe ele, ok?

1224
01:08:20,440 --> 01:08:22,800
Eu coloquei ele nessa bagunça,
Eu vou tirá-lo de lá.

1225
01:08:22,840 --> 01:08:25,800
[Lobo] (rosnando)
Eu gostaria de saber por que

1226
01:08:25,840 --> 01:08:27,440
eles desistiram tão facilmente.

1227
01:08:27,480 --> 01:08:29,480
Isso não é nada típico dos ciganos.

1228
01:08:34,360 --> 01:08:37,760
(borbulhando)

1229
01:08:42,960 --> 01:08:46,320
Estique, torça
isso, faça crescer

1230
01:08:46,360 --> 01:08:49,200
Como um rio, faça-o fluir,

1231
01:08:49,240 --> 01:08:52,320
faça-o puxar, apertar e ajustar

1232
01:08:52,360 --> 01:08:55,920
fazê-lo crescer até
ela fica fraca

1233
01:08:55,960 --> 01:09:00,600
fazê-la gemer e gritar e chorar

1234
01:09:00,640 --> 01:09:05,320
faça ela desejar isso
ela morreria!

1235
01:09:15,720 --> 01:09:18,680
(cavalo relinchando)

1236
01:09:24,720 --> 01:09:29,480
Todos os caçadores furtivos serão mortos
por ordem do Caçador.

1237
01:09:30,240 --> 01:09:32,880
(falcão chamando)

1238
01:09:37,160 --> 01:09:40,560
Ele está aqui! Ele está aqui!

1239
01:09:44,400 --> 01:09:46,600
Ele está ali, eu
vi algo se mover.

1240
01:09:48,960 --> 01:09:52,480
(gritando)

1241
01:09:54,880 --> 01:09:59,640
(música dramática)

1242
01:10:44,440 --> 01:10:47,520
O quê? O que você está olhando?

1243
01:10:47,880 --> 01:10:49,360
Hum, seu cabelo,

1244
01:10:49,400 --> 01:10:51,960
parece, bem, diferente.

1245
01:10:52,000 --> 01:10:53,080
Ah, sim, isso é porque eu

1246
01:10:53,120 --> 01:10:55,720
foi para o
esteticista ontem à noite.

1247
01:10:55,760 --> 01:10:57,480
Não, não é isso.

1248
01:11:00,280 --> 01:11:01,960
Cresceu.

1249
01:11:02,000 --> 01:11:03,800
Crescido?

1250
01:11:04,400 --> 01:11:06,360
Então aconteceu.

1251
01:11:06,400 --> 01:11:08,000
Oh meu Deus.

1252
01:11:09,680 --> 01:11:12,600
Oh meu Deus, é mais longo.

1253
01:11:13,000 --> 01:11:15,320
Isso é tão estranho.

1254
01:11:15,680 --> 01:11:17,200
O que está acontecendo?

1255
01:11:17,240 --> 01:11:18,400
Os ciganos.

1256
01:11:18,440 --> 01:11:20,400
Claro que eles tinham
um pouco do seu cabelo.

1257
01:11:20,440 --> 01:11:22,240
Os ciganos amaldiçoaram você!

1258
01:11:22,280 --> 01:11:23,480
Me amaldiçoou?

1259
01:11:23,520 --> 01:11:24,520
O que você quer dizer com amaldiçoado?

1260
01:11:24,560 --> 01:11:26,520
O que devo fazer?

1261
01:11:28,520 --> 01:11:30,880
Hum, trançar?

1262
01:11:33,920 --> 01:11:37,680
(trovão estrondoso)

1263
01:11:39,800 --> 01:11:40,880
[Virgínia] Ai, pare com isso!

1264
01:11:40,920 --> 01:11:42,080
Você está brincando!

1265
01:11:42,120 --> 01:11:43,480
[Lobo] Me desculpe,
não é tão fácil.

1266
01:11:43,520 --> 01:11:44,560
Você tem muitas pontas duplas.

1267
01:11:44,600 --> 01:11:45,560
[Virgínia] Ugh!

1268
01:11:45,600 --> 01:11:46,680
[Tony] Quanto tempo faz agora?

1269
01:11:46,720 --> 01:11:48,680
[Lobo] Ah, não pergunte.

1270
01:11:49,640 --> 01:11:52,240
[Tony] Para onde vamos?

1271
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
(trovão estrondoso)

1272
01:12:00,920 --> 01:12:02,200
Ai!

1273
01:12:02,240 --> 01:12:03,480
[Tony] Espere, espere, espere.

1274
01:12:03,520 --> 01:12:04,800
Isso é uma loucura, nós
não posso continuar,

1275
01:12:04,840 --> 01:12:05,920
temos que parar em algum lugar.

1276
01:12:05,960 --> 01:12:07,120
Bem, onde estamos
vou encontrar abrigo

1277
01:12:07,160 --> 01:12:08,280
no meio da floresta?

1278
01:12:08,320 --> 01:12:10,480
Não sei.
(trovão estrondoso)

1279
01:12:10,960 --> 01:12:13,040
Olha!

1280
01:12:13,080 --> 01:12:16,160
(trovão estrondoso)

1281
01:12:24,520 --> 01:12:26,920
Alguém em casa?

1282
01:12:31,640 --> 01:12:34,520
[Lobo] Está tudo bem, ninguém
estou aqui há muito tempo.

1283
01:12:35,360 --> 01:12:37,840
(trovão estrondoso)

1284
01:12:45,000 --> 01:12:48,080
Ei, ei, venha ver isso.

1285
01:12:51,280 --> 01:12:54,720
(trovão estrondoso)

1286
01:12:54,760 --> 01:12:56,600
Você está pensando
o que estou pensando?

1287
01:12:56,640 --> 01:12:58,680
Esta é a casa da Branca de Neve.

1288
01:12:58,720 --> 01:13:02,000
Meu Deus, meu Deus, isso
é a casa dos Sete Anões!

1289
01:13:02,040 --> 01:13:04,200
Está perdido há
muito tempo.

1290
01:13:04,240 --> 01:13:05,960
Essas camas são tão pequenas.

1291
01:13:06,000 --> 01:13:08,960
Veja, isso é ótimo
pedaço da nossa história.

1292
01:13:09,000 --> 01:13:10,480
É uma pena que o Príncipe seja um rígido,

1293
01:13:10,520 --> 01:13:12,920
esta é a casa da avó dele!

1294
01:13:12,960 --> 01:13:14,880
Queixas!

1295
01:13:15,480 --> 01:13:18,520
Nós realmente não deveríamos ter um
atirar se alguém estiver nos seguindo.

1296
01:13:18,560 --> 01:13:21,400
Eu não me importo, eu não estou
indo para a cama com o cabelo molhado.

1297
01:13:21,440 --> 01:13:23,120
' [UAU] (rosnando)

1298
01:13:23,160 --> 01:13:26,240
Você sabe, aqui está uma pergunta
Nunca pensei que estaria perguntando.

1299
01:13:26,280 --> 01:13:29,120
O que aconteceu com Branca de Neve
depois que ela se casou com o príncipe?

1300
01:13:29,840 --> 01:13:32,920
Ela se tornou uma grande rainha.

1301
01:13:32,960 --> 01:13:35,840
Uma das cinco mulheres
que mudou a história.

1302
01:13:35,880 --> 01:13:37,280
Cinco mulheres?

1303
01:13:37,320 --> 01:13:39,720
Branca de Neve, Cinderela,
Rainha Chapeuzinho,

1304
01:13:39,760 --> 01:13:42,520
Gretel, a Grande,
e a Senhora Rapunzel.

1305
01:13:42,560 --> 01:13:44,600
Eles formaram o
primeiros cinco reinos,

1306
01:13:44,640 --> 01:13:47,320
trouxe paz a todas as terras.

1307
01:13:47,360 --> 01:13:49,920
Mas eles estão todos mortos agora.

1308
01:13:50,400 --> 01:13:52,560
Alguns dizem que é da Cinderela
ainda vivo,

1309
01:13:52,600 --> 01:13:56,000
mas ninguém a viu em
público em quase 40 anos.

1310
01:13:57,560 --> 01:14:00,480
Ela estaria quase
200 anos.

1311
01:14:02,920 --> 01:14:05,680
Os dias de "feliz
para sempre" se foram.

1312
01:14:07,800 --> 01:14:10,160
Estes são tempos sombrios.

1313
01:14:11,720 --> 01:14:13,400
[Tony] (bocejando)

1314
01:14:13,440 --> 01:14:16,360
(grilos)

1315
01:14:17,800 --> 01:14:21,280
(ronco)

1316
01:14:37,360 --> 01:14:40,280
[Virgínia] O que você disse
para aquele garoto no acampamento cigano?

1317
01:14:40,320 --> 01:14:42,560
Nada demais, apenas coisas de lobo.

1318
01:14:43,600 --> 01:14:45,200
O que são coisas de lobo?

1319
01:14:45,240 --> 01:14:46,800
Ah, eu não precisava
diga qualquer coisa para ele,

1320
01:14:46,840 --> 01:14:48,680
Eu estava apenas com ele.

1321
01:14:48,720 --> 01:14:51,520
Ele nunca tinha visto outro
lobo e ele estava com medo.

1322
01:14:52,360 --> 01:14:55,120
É um caminho solitário
a vida seja diferente,

1323
01:14:55,160 --> 01:14:56,960
como você sabe.

1324
01:15:01,360 --> 01:15:03,000
Onde está sua manhã?

1325
01:15:05,400 --> 01:15:07,400
Eu não faço ideia.

1326
01:15:07,840 --> 01:15:10,800
Ela saiu
nós quando eu tinha sete anos.

1327
01:15:11,120 --> 01:15:13,640
Triste por ser deixado quando
você é tão pequeno.

1328
01:15:13,680 --> 01:15:15,800
Eu raramente penso sobre
para ser honesto com você.

1329
01:15:15,840 --> 01:15:18,600
Ela nunca está realmente
fez parte da minha vida.

1330
01:15:18,640 --> 01:15:21,040
O que aconteceu?

1331
01:15:22,840 --> 01:15:24,520
Ela acabou de sair de casa.

1332
01:15:24,960 --> 01:15:27,520
Você não faria se você
eram casados com meu pai?

1333
01:15:28,680 --> 01:15:31,240
Eles são totalmente
pessoas diferentes.

1334
01:15:31,280 --> 01:15:32,920
Você conheceu meu
avó, certo?

1335
01:15:32,960 --> 01:15:33,920
Minha mãe era assim.

1336
01:15:33,960 --> 01:15:35,160
Foi uma incompatibilidade completa, eles

1337
01:15:35,200 --> 01:15:37,520
nunca deveria ter conseguido
casado para começar.

1338
01:15:38,040 --> 01:15:39,640
De qualquer forma,

1339
01:15:40,280 --> 01:15:42,200
foi há muito tempo.

1340
01:15:43,800 --> 01:15:45,520
Bem, onde ela está agora?

1341
01:15:46,840 --> 01:15:48,400
Eu não tenho a menor ideia.

1342
01:15:48,440 --> 01:15:50,880
E eu não pude
me importo menos, realmente.

1343
01:15:53,400 --> 01:15:56,880
Você não se pergunta
como ela é?

1344
01:15:58,360 --> 01:16:00,040
Ela poderia ter conseguido
volte a entrar em contato comigo,

1345
01:16:00,080 --> 01:16:01,680
mas ela não o fez.

1346
01:16:01,720 --> 01:16:03,120
E tudo bem,
você sabe, quero dizer

1347
01:16:03,160 --> 01:16:04,720
ela não me quer, eu estou
não vou desperdiçar minha energia

1348
01:16:04,760 --> 01:16:06,320
pensando nela.

1349
01:16:06,360 --> 01:16:07,320
Oh.

1350
01:16:07,360 --> 01:16:08,960
Ah, o que?

1351
01:16:09,000 --> 01:16:11,160
Oh. Apenas ah.

1352
01:16:12,080 --> 01:16:13,800
Oh.

1353
01:16:13,840 --> 01:16:17,120
Como em, um encorajador,
ruído evasivo.

1354
01:16:17,960 --> 01:16:19,960
Tente não comentar
enquanto você ouve,

1355
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
como meu muito bom
livros de autoajuda me dizem.

1356
01:16:22,320 --> 01:16:24,560
(espirrando)

1357
01:16:32,080 --> 01:16:35,040
Você deve fazer algo
magnífico com sua vida.

1358
01:16:36,520 --> 01:16:39,000
Oh sim? Por que?

1359
01:16:39,640 --> 01:16:42,400
Porque a sua dor é muito grande.

1360
01:16:42,440 --> 01:16:44,720
Eles simplesmente se separaram, ok? Deus!

1361
01:16:44,760 --> 01:16:47,000
Isso nunca acontece
de onde você vem?

1362
01:16:47,040 --> 01:16:48,520
Claro que não.

1363
01:16:48,560 --> 01:16:49,840
Nós ou vivemos
felizes para sempre,

1364
01:16:49,880 --> 01:16:52,400
ou seremos mortos
por maldições horríveis.

1365
01:16:57,200 --> 01:16:59,240
Você não confia em ninguém.

1366
01:16:59,280 --> 01:17:01,440
Eu não confio em você, não.

1367
01:17:02,000 --> 01:17:03,720
Bem,

1368
01:17:05,440 --> 01:17:08,160
você não pode se machucar,

1369
01:17:08,640 --> 01:17:10,360
mas bufou,

1370
01:17:10,400 --> 01:17:12,800
você também não será amado.

1371
01:17:14,680 --> 01:17:18,400
(pássaros cantando)

1372
01:17:42,560 --> 01:17:44,640
Meu Deus.

1373
01:17:45,720 --> 01:17:48,080
Oh meu Deus!

1374
01:17:48,120 --> 01:17:49,840
O que? O que?

1375
01:17:49,880 --> 01:17:51,160
Meu Deus!

1376
01:17:51,200 --> 01:17:52,880
Queixas!

1377
01:17:52,920 --> 01:17:55,240
Está em todo lugar!

1378
01:17:55,280 --> 01:17:56,640
O que eu vou fazer?

1379
01:17:56,680 --> 01:17:58,360
[Lobo] Tony? Tony?

1380
01:17:58,400 --> 01:17:59,560
Virgínia, é...

1381
01:17:59,600 --> 01:18:02,360
[Virgínia] É
subindo as escadas!

1382
01:18:09,240 --> 01:18:10,800
Quer saber, não é bom.

1383
01:18:10,840 --> 01:18:12,960
Nada impede isso.

1384
01:18:14,720 --> 01:18:17,800
Bem, e se
nunca para de crescer?

1385
01:18:17,840 --> 01:18:20,640
Vou morrer de cabelo comprido!

1386
01:18:20,680 --> 01:18:22,000
Não, não

1387
01:18:22,040 --> 01:18:23,880
[Pássaro] Não se desespere.

1388
01:18:24,400 --> 01:18:26,440
Porque você salvou minha vida,

1389
01:18:26,480 --> 01:18:28,560
Eu vou te contar como
para cortar seu cabelo.

1390
01:18:28,600 --> 01:18:30,160
Ah, por favor!

1391
01:18:30,200 --> 01:18:33,200
Nas profundezas da floresta há
um Lenhador com um machado mágico,

1392
01:18:33,240 --> 01:18:36,360
que quando balançado, nunca falha
para cortar o que quer que acerte.

1393
01:18:37,640 --> 01:18:39,920
E isso vai cortar seu
cabelo e mate a maldição.

1394
01:18:39,960 --> 01:18:41,440
Ok, é melhor
mexa-se antes

1395
01:18:41,480 --> 01:18:42,640
O cabelo de Virgínia fica muito comprido.

1396
01:18:42,680 --> 01:18:43,960
Sim, sim, sim,

1397
01:18:44,000 --> 01:18:45,720
ah, essas maçãs parecem
ainda bem, hein?

1398
01:18:46,040 --> 01:18:48,440
Não, Tony! Não,
o que você está fazendo?

1399
01:18:48,480 --> 01:18:49,720
Não coma essa maçã!

1400
01:18:49,760 --> 01:18:51,320
Ei, ei, ei, por que não?

1401
01:18:51,360 --> 01:18:52,680
Pense onde você está,

1402
01:18:52,720 --> 01:18:54,640
A casinha da Branca de Neve.

1403
01:18:55,080 --> 01:18:56,720
Sim?

1404
01:18:56,760 --> 01:18:58,360
Aquela macieira tem
provavelmente cresceu de

1405
01:18:58,400 --> 01:19:00,840
as sementes da maçã
isso a envenenou!

1406
01:19:00,880 --> 01:19:03,800
Ugh, nada é seguro
em torno deste lugar maluco?

1407
01:19:03,840 --> 01:19:05,320
Venha, nós temos
muito o que fazer se estivermos

1408
01:19:05,360 --> 01:19:06,600
vou continuar
com o espelho.

1409
01:19:06,640 --> 01:19:08,400
Ok, você conseguiu
cabelo, eu peguei o cachorro.

1410
01:19:08,680 --> 01:19:12,480
(música de suspense)

1411
01:19:21,520 --> 01:19:23,160
Apenas tome cuidado, você
tenho essa viagem aqui,

1412
01:19:23,200 --> 01:19:24,640
Não está brincando?

1413
01:19:24,680 --> 01:19:25,960
Está viajando.

1414
01:19:26,000 --> 01:19:27,640
Você sabe, eu não te amaldiçoei.

1415
01:19:27,680 --> 01:19:29,760
Oh, oh, oh, eu senti um cheiro.

1416
01:19:29,800 --> 01:19:31,640
Tenho certeza que é o
Caçador, ele está perto.

1417
01:19:31,680 --> 01:19:33,360
Devemos nos mover mais rápido.

1418
01:19:33,400 --> 01:19:35,320
Olá? Eu não posso ir mais rápido!

1419
01:19:35,360 --> 01:19:37,440
Virginia esse homem vai
para nos pegar dentro de uma hora

1420
01:19:37,480 --> 01:19:39,480
Tudo bem, tudo bem
o que vamos fazer?

1421
01:19:39,520 --> 01:19:40,880
Eu vou esconder você.

1422
01:19:40,920 --> 01:19:43,040
Este Caçador é muito
bom, mas ele segue trilhas

1423
01:19:43,080 --> 01:19:45,160
ele não pode cheirar
coisas como um animal.

1424
01:19:45,200 --> 01:19:46,800
Eu o conduzo em um
grande círculo e então

1425
01:19:46,840 --> 01:19:47,880
voltar para você amanhã.

1426
01:19:47,920 --> 01:19:48,840
O que?

1427
01:19:48,880 --> 01:19:50,440
Agora se apresse! Vamos
comece com Príncipe.

1428
01:19:56,880 --> 01:19:58,800
Isso é o melhor que posso fazer.

1429
01:19:58,840 --> 01:20:00,920
Você está bem?

1430
01:20:02,640 --> 01:20:04,960
Agora, não respire.

1431
01:20:05,000 --> 01:20:06,400
OK.

1432
01:20:11,480 --> 01:20:14,200
Não respire de jeito nenhum
até eu voltar, ok?

1433
01:20:15,280 --> 01:20:16,800
OK, bom.

1434
01:20:25,600 --> 01:20:30,040
(música de suspense)

1435
01:21:14,680 --> 01:21:19,440
(música de suspense)

1436
01:21:41,000 --> 01:21:43,560
(espirrando)

1437
01:21:43,920 --> 01:21:46,400
Virgínia, saia, vamos.

1438
01:21:47,320 --> 01:21:49,600
Corra, corra!

1439
01:21:49,640 --> 01:21:52,000
Depressa, siga-me!

1440
01:21:52,040 --> 01:21:54,360
Correr! Correr!

1441
01:21:57,200 --> 01:21:59,720
Virgínia!

1442
01:22:02,200 --> 01:22:04,680
Ai!

1443
01:22:05,760 --> 01:22:09,840
(música dramática)

1444
01:22:15,000 --> 01:22:16,600
Virgínia?

1445
01:22:16,640 --> 01:22:18,480
Virgínia?

1446
01:22:18,840 --> 01:22:21,400
Ai!

1447
01:22:21,440 --> 01:22:24,280
Pare com isso, você está me machucando!

1448
01:22:25,480 --> 01:22:27,080
Solte!

1449
01:22:27,120 --> 01:22:29,520
Me solte agora mesmo!

1450
01:22:29,880 --> 01:22:32,360
Ai!

1451
01:22:42,400 --> 01:22:44,280
Ah!

1452
01:22:44,320 --> 01:22:45,680
O que aconteceu?

1453
01:22:45,720 --> 01:22:48,320
Ele tem Virgínia,
foi isso que aconteceu.

1454
01:22:48,360 --> 01:22:49,400
Não!

1455
01:22:49,440 --> 01:22:51,200
Sim.

1456
01:22:51,920 --> 01:22:53,400
Nunca a encontraremos!

1457
01:22:53,440 --> 01:22:54,320
O que?

1458
01:22:54,360 --> 01:22:55,920
É tudo culpa minha.

1459
01:22:55,960 --> 01:22:57,880
Ah, é tudo culpa minha!

1460
01:22:57,920 --> 01:22:59,080
(chorando)

1461
01:22:59,120 --> 01:23:01,320
(uivando)

1462
01:23:06,280 --> 01:23:11,040
(música dramática)

1463
01:23:16,040 --> 01:23:18,920
(batendo)

1464
01:23:31,080 --> 01:23:33,880
(gritando)

1465
01:23:33,920 --> 01:23:37,080
(música dramática)

1466
01:23:40,880 --> 01:23:45,800
♪ Estou desejando uma estrela ♪

1467
01:23:47,120 --> 01:23:51,440
♪ Para seguir onde você está ♪

1468
01:23:53,360 --> 01:23:58,120
♪ Estou desejando um sonho ♪

1469
01:23:59,920 --> 01:24:04,520
♪ Para acompanhar o que isso significa ♪

1470
01:24:06,400 --> 01:24:10,680
♪ E desejo a todos os arco-íris ♪

1471
01:24:10,720 --> 01:24:12,720
♪ Isso eu vi ♪

1472
01:24:12,760 --> 01:24:17,520
♪ Desejo a todos ♪
♪ pessoas que realmente sonham. ♪

1473
01:24:25,960 --> 01:24:28,800
♪ Estou desejando uma estrela ♪